不少法国人以为我是法籍华裔，他们说我几乎没有口音，而我其实生在中国长在中国，二十岁才来法国上学。
我以前其实是个很内向的女生，在生人面前就像个哑巴，怕表达，怕说错话，怕被笑话，好不容易憋出“珍贵”的几句还要脸红，这真的太要命了。
刚来法国那年，和我一个同学合租，她性格大大咧咧善于社交，我特别羡慕，因为她不管和谁都能侃侃而谈，就连找房子遇到阿拉伯口音的她都能在电话里和对方唠半天，我想她交流时应该没有过“窘迫”的时候吧。遗憾的是，和她相处了快两年，我竟然丝毫没被影响，将“沉默是金”贯彻到底。
我当时的情况是这样的：法语考试我几乎永远是班里的最高分，小组作业时我还纠正过法国同学的语法错误，但是从不参与课堂讨论，老师总是很“恨铁不成钢”的说我“要开口啊，不然别人怎么了解你”。我撇着嘴说会努力，但情况并没有改善。
有一次我和一个男同学在学校食堂吃午饭，一个法国同学问他能否和我们一起坐，然后他们俩就开始聊，法国同学说我同学法语很好啊，我同学开始谦虚地cue我，“Xiaoli 的法语才是最好的”，法国同学回了句“Mais on l’entend jamais parler (可我们从来没听过她说话）。我当时别提有多尴尬了。
还有一次，大一第二学期，我们全年级一起出去玩，租了类似一个度假村的地方过周末。法国人很玩得开，第一天晚上所有人都在随着音乐跳舞，尖叫，我不会跳，再加上实在觉得聒噪，待一会儿就径自回到分配的小屋开始看自己带去的书。不一会儿听到外面有人在喊叫，原来是我们班一个同学，喝得有些多了，对路上每一个见到的人要“亲亲”，看到他歪歪扭扭地往我这边走来，心里紧张得不行。虽然同班了一个多学期，但是我跟他从没有说过话。他醉醺醺地和我打招呼，问我在看什么书，然后问我可不可以亲一下他的脸，我有点不知所措，他又用小孩子一样的语气央求，我就快速地往他胡子拉渣的脸亲了一下，然后他突然对我说：你是个很棒的女生，但是你在班里真的太太太害羞了。（原话是you’re too too too shy，他用英文和我说的，我也不知道为什么）。我当时心里一阵刺痛。害羞的人最不愿意听别人说自己害羞。
你们以为我从此就发奋图强，勇于展现自我了吗？并没有，这样的情况一直持续到大三才开始有所好转。随着接触的人慢慢变多，经历越来越丰富，自信也一点点搭建起来，自己的确比以前更乐于表达了。现在回想真的有些遗憾，因为开始那几年在学校经常有各种各样的社交活动，如果可以放开一些，一定收获更多。
又说回学习法语，我当时不敢开口，许是认为自己没有准备好吧，于是私下里自己默默地花更多时间来学习这门外语。用将近六千银行积分换了个收音机，每天听法语广播磨耳朵，一段时间后觉得不够狠，换了个方法，跟读法语新闻——找一段短新闻，先听几遍，然后跟读，一阵重复到可以脱口而出每一个句子。事实证明这对于听力和口语进步都非常有效，之后上课记笔记没那么吃力也是有赖于这个练习。
还有背单词，先把目之所及的一切事物对应的法语单词都认识了，给自己创造了更完美的法语环境。每次去超市都会记下一些家具厨具之类的单词，然后回家再对照每个东西检查自己是否认识了。然后才去记更加抽象，学术的单词，为了加深记忆也尝试用法语来解释那些生词的意思。
跟自己对话，晚上睡觉总会胡思乱想，于是强迫自己把脑子里的对白换成法语版，还助眠，一举两得。
法语阅读，学校图书馆资源丰富，用学生卡就可以借自己想要的书；每天领街上免费发的报纸；还有一些免费的电子书网站，比如Z-library 也有很多外语原著可以下载。我一次在课间看儿童缩减版的左拉的小说，被数学老师发现，他没有笑我，还说我很棒，根据自己的水平来阅读这样很好。的确，那几年我没有强迫自己去看过于深奥的书，曾经也尝试阅读《刺猬与优雅》这样的书籍，不过里边大段大段哲学思考的描写让我完全不知所云，也就失去了阅读时的愉悦。量力而为啊。
我觉得自己在学习外语（不管是英语还是法语）方面最擅长的还是模仿，模仿本地人的发音和语调，记录下周围人经常使用的俗语俚语，然后在交流的时候找机会用上，学以致用，此为“地道”，目测这招真的会让外国人对你刮目相看。就像一个说着没有声调的普通话的老外对你说什么“老铁 扎心了”，你立刻就想给对方点赞一样。我喜欢看他们惊喜的表情。
学了外语还是得不停的应用，俗话说，三天不练口生，你“退化”的速度真的比你想象的快得多。现在法语是张口就来，但每次回国一两个月再回来，就会发现自己说不利索了。所谓的语感也都是靠练出来的。现在每天至少学半个小时英语，没有痛苦煎熬，只有得心应手，以及成就感。
老铁们，一起加油吧。
网友评论