文太长，一直没写完而发不出来，现不如切成段，就能成行。
现此篇仅涉及标题及首段。
此标题就概括了人之一生。主角是谁？Nell Gifford。为什么写她？奇迹之王。现实中的职业？一个小型马戏团的创始人，这个马戏团是老式的，建在乡村草坪上。什么时候死的？12月8日。享年几岁？46岁。
作者通过三个赋予感情的问题，概述了马戏团艰辛创业之途。而这三个疑问句使我想起来那个旋律“是谁……”。行文开头非常魔幻。
“在20世纪之初，谁会梦想创立移动的马戏团？”
“如果不是生来要面对的处境，又有谁能克服泥泞、晚睡、草垛中的老鼠、破的旅行车、易怒的动物、稀缺的厕所，受限的洗澡等等问题”。
“又是谁忍受多疑的当地政府以及对英国乡村东西的不关心？”
Who would dream of starting a travelling circus at the dawn of the 21st century?
dream of，渴望。at the dawn of，在……之初。start，创业。21世纪之初，已经过了马戏团的黄金期，开启流动马戏团绝对是真爱。
Who would brave mud, late-night pull-downs, rats in the straw-bales, leaky caravans, temperamental animals, lack of loos, lack of baths, unless they had been born to it?
这句主要讲自然环境的。
brave在这里是个动词，英语的释义是“: to face or deal with (something dangerous or unpleasant)”，有“劈荆斩棘”的勇敢之势，表示“冒着……”的意思，后面接得是令人不爽的东西或情况。loo是一个典型的英式单词。它不会引起尴尬，而且比较适合在平常用这个词表示自己要去厕所。后面的“unless they had been born to it?”暗指她不出生在这么差的环境里。
Who would put up with, and triumph over, suspicious local councils and the indifference of English rural folk?
这句主要讲面对社会的不理解。
在标题里，triumph是名词；在这里，它是动词，triumph over这个短语的释义是"to achieve victory especially in a long or difficult contest"，表示“战胜……”。
As soon as her shining **procession **of hand-painted burgundy wagons **appeared **in a town, queues would **form **and tickets would fly out as fast as they could be printed.
最后一句全是用主动动词appear，form和fly out, 再加上as soon/fast as这两个时效词，读起来非常有画面感，一票难求：队伍一出现，游客队伍就排起来，门票一印出来就被抢购。procession，游行队伍；hand-painted, 手绘的；burgundy，深紫色，这种闪亮的颜色在娱乐类行业非常常见。
网友评论