*碑文体

一

浪涛滚滚，波塞冬的白发在海风下飘扬；

航海者们啊，你们不要因此放松看他是个老人，

水底无数的沉船是他老而弥坚的明证。

二

记忆女神的女儿们不喜爱阿瑞斯。（1）

而他的崇拜者，那些战争狂人，

却把我，一个诗人，从宫廷拉上战场，

让我歌咏他们用血堆积的功业。

三

时间能让古木老死，钢铁生锈，

却不能让金子产生瑕疵。

四

那头身驮重担的老骡即将动身，

在赫尔墨斯，七弦琴的发明者

的琴声下，去往修普诺斯的地界。（2）

五

死亡之花既无阳光也无雨水，

但它照样开放。

六

过路人啊，请警惕埋伏在书本里的野兽，

它们既无尖牙也无利齿，

却也害人思想，杀人如麻。

七

我是棵果树，静立在你的果园之中，

狄翁，每逢你和摩伊拉伊在我身下欢愉，

我的根须不停伸向黑暗的地底。

八

光荣正确的佩桑德罗斯的女儿死了。

他有五十个儿子，却只有一个女儿。

面容可怖的珀耳塞福涅接纳了她，（3）

他永远失去了掌上明珠。

九

在速朽的凡人中，奴隶最为可悲，

因为他们无法按照自己的意志行事；

而在奴隶中，则属思想的奴隶最惨，

因为他们对此事实一无所知。

十一

复活者，请你带话给我们的后人，

他们的祖先在名为人生的战争中没有后退。

他们是站着进入哈得斯的住所的。

十

不要给我英俊闪光的脸庞烙上老年的面具，

青春女神赫柏。我害怕。

十二

我歌颂赫尔米阿斯与欧德摩斯的友谊，

后者倒在了阿瑞斯的竞技场上，

住进了死神之家。前者不仅为他哭泣，

还如同远古的半神与英雄们，

勇赴阴间，抢回了后者不死的灵魂。

十三

减点税收吧，当权者们！饥荒之门已开，

天太热，赫利俄斯的日车，碾死地里太多的庄稼了。（4）

注释：

（1）记忆女神的女儿们即指文艺女神九缪斯。

（2）修普诺斯即睡神。

（3）珀耳塞福涅即冥后。

（4）赫利俄斯即日神。