《召南·江之汜》之我译

原诗：

江有汜，之子归，不我以。

不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。

不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过！

不我过，其啸也歌。

《召南·江之汜》之我译 《召南·江之汜》之我译 《召南·江之汜》之我译

这首诗不算难，是一首怨妇诗。一个女子的丈夫另有新欢，她开始还以为他能回心转意，但最后她失望了，以至嚎哭。

“江有汜”，江，很多注家说是长江，但如果流沙河先生讲的召南是陕南西汉水至川北嘉陵江流域（见《诗经点醒》之关雎篇）正确的话，那就不是长江，因此，我以为江泛指江水或江河。汜（sì），《毛传》说“决复入为汜”，于是有人就译这句为“江水决堤啊又流回”，《诗经注析》则说“汜”是长江的支流。窃以为都太胶柱鼓瑟了，这些人又是读死书，注死经，大概也没见过大江大河，或见过也没认真观察过。江河并不是说河床上全是波涛滚滚，眼见的全是水，有的地方会有砂石高出来，形成一个小洲（就是后文的“渚”）——它是一大堆，上面可能还有植被；也可能是带状，一长溜儿，江河水在这里就像是被割裂了一样（就是《毛传》说的“决”），但过了这一段，江水又复合了，这就叫“江有汜”，或者江河中间高出来的带状的部分叫“汜”。

“江有汜”、“江有渚”都是女主人公以江河水被汜和渚割裂而又复合，来表达她对夫妻感情复合、破镜重圆的美好愿望。所以她说“其后也悔”——（丈夫）以后会后悔、“其后也处”——（丈夫）以后还会和她在一起。

“江有沱”，《说文》“江别流也”，是说江水真的分支了，一部分水改道了，再也不会汇入主流了，比喻夫妻彻底分道扬镳，再也不会复合了，并不是现在说的长江的支流沱江。我们现在说的长江的支流，岷江沱江汉江嘉陵江什么的，都在长江的上游，最后都都是汇入长江的，用来比喻夫妻决裂是不恰当的。

“之子归，不我以”，“子之归”，那个女子归嫁了。大概是说自己丈夫又娶了妾，“归”，归嫁，说明这个妾是明媒正娶的，并不是养小三。“不我以”，就是不以我，他不论干啥都不用我了，冷落我。百度百科文里讲前人注解说这首诗是小姐嫁了，而男人不要小姐那些陪嫁女子，因此陪嫁有怨气。我以为这个讲不通，男人见陪嫁没有不要的——这个你懂的，女子也不会因为要作陪嫁人家不要而恼的，一是陪嫁地位低，不去当然好（除非没依靠或甘当奴婢），二是陪嫁地位低，不被男主宠信也没资格抱怨。

“不我与”：“与”是同，“不我与”就是不与我——不同我住一起。

“处”：即与处，住在一起，同居。

“过”：至，到。“不我过”，就是不过我，不到我这边来。其实我们现在还这么讲，如：“怎么这么久不过我这来？”

“其啸也歌”：闻一多《诗经通义》“啸歌者，即号哭。谓哭而有言，其言又有节调也。”《诗经注析》说是“长歌当哭”之意，都解得很好。

“不我以”、“不我与”、“不我过”，有一层进一层，越来越冷淡之意，先是什么事都不需要我，接着是不和我同居，再接着是都不过我屋子来了，所以女子就从希望走向失望绝望，以至长歌当哭。

好了，译一下吧：

江水分开能复合，自打她一嫁过来，

你就把我来冷落。

现在你总冷落我，以后一定会悔过。

江水分开能合住，自打她一嫁过来，

你就不和我同居。

现在不和我同居，或许以后可同居。

江水分流再不复，自打她一嫁过来，

你就不再进我屋。

不进我屋好难过，悲戚戚长歌当哭。