很快又到周末啦，今天偷个小懒，奉上一篇翻译新人的语言质量报告！
之前有译员朋友私信说，大部分没有翻译公司全职经验的自由译员很少能接触到校对后的稿件，这对他们来说是一个很好的学习机会。那么，后面小编会多多推送这类学习材料，希望帮助到需要的译员朋友。
You’re requested information from Agilent Technologies
译：您需要提供关于安捷伦科技公司的信息
审：安捷伦科技公司需要您提供相关信息
Discover the program benefits.
译：探索计划优势。
审：探索计划优势
Program highlights:
译：活动要点：
审：计划亮点：
- Take advantage of the academic 3-year warranty at an exceptional price
译：- 利用超值学术界三年质保服务
审：- 享受超值的学术界三年质保服务
Discover the details of the Tomorrow Scientists Program, including educational and commercial offers
译：了解有关 Tomorrow Scientists Program 的教学与商业活动等详细信息
审：了解包括教学与商业活动在内的未来科学家计划详情
?Copyright 2016 Agilent Technologies.
译：?版权所有 2016 安捷伦科技公司。
审：© 版权所有 2016 安捷伦科技公司。
Whether you already use Agilent instruments or just starting out, this is the place to get the information and support you need.
译：无论您是已经在使用或者刚刚开始使用安捷伦仪器，您都可以访问该站点，获取您需要的信息和技术支持。
审：无论您是已经在使用还是刚刚开始使用安捷伦仪器，都可以在此获得您所需的信息和技术支持。
Learn about Agilent`s Premium owned instruments
译：了解有关安捷伦优级原装仪器
审：了解有关安捷伦优级原装仪器的更多信息
MAXIMIZE YOUR INSTRUMENT INVESTMENT
译：最大化您的仪器投资
审：使您的仪器投资最大化
As each of your instruments reach the end of its useful life and as technology applications evolve, you can continue looking to Agilent to maximize the longevity of your initial investment.
译：随着您的每台仪器均达到生命周期终点的时间以及技术应用的不断发展，您可以继续选择安捷伦，最大限度延长您的初始投资使用寿命。
审：随着技术应用的不断发展，您的每台仪器也将达到生命周期终点，此时您可以继续选择安捷伦，以最大限度延长初始投资使用寿命。
The Agilent Value Promise reflects utmost confidence in our unrivaled industry standards for quality system design and manufacturing.
译：安捷伦保值承诺体现了我们在遥遥领先的质量系统设计和制造的行业标准方面拥有充分的信心。
审：安捷伦保值承诺体现了我们对质量系统设计与制造领域卓越行业标准的十足信心。
Plan a smooth transition
译：规划平稳的转换
审：顺利过渡计划
Long before your instrument’s end-of-production date, Agilent is helping you smoothly transition by taking full advantage of our fixed-cost, multi-year support agreements for continuous support, service, and supplies, and by planning to move to the latest technology.
译：远在仪器的产品终止日期之前，安捷伦便可充分利用我们为持续技术支持、服务和消耗品制定的成本固定的多年期协议，或拟定转移至最新技术的规划帮助您平稳地完成转换。
审：在距离仪器停产日期很久前，安捷伦便可通过充分利用提供持续支持、服务与备件的固定成本多年期支持协议，并拟定换用最新技术的计划帮助您实现平稳过渡。
All the while, our 10-year Value Promise stays in force to ensure your lab gets the most for its budget.
译：多年来，我们的 10 年保值承诺始终如一，确保您的实验室预算实现最大化。
审：我们的 10 年保值承诺多年来始终如一，确保您的实验室预算得到充分利用。
Agilent Value Promise - 10 years of usable life
译：安捷伦的超值承诺 — 10 年保值
审：安捷伦保值承诺 — 10 年使用寿命
An Agilent CrossLab service agreement guarantess repair of your Agilent instrument or we replace it for free.
译：Agilent CrossLab 服务合同承诺为您维修安捷伦仪器甚至免费更换仪器。
审：Agilent CrossLab 服务合同承诺为您维修甚至免费更换您的安捷伦仪器。
网友评论