《诗经》每日读之“江有氾”（二十三）
【原文】
江有氾，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
【注释】
江：长江。汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。
归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
不我以：不带我。我，媵自我也。
渚（zhǔ）：水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
不我与：不与我相聚。
处：忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’”《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
沱（tuó）：长江的支流名称。或以为与“汜”同。
过：至也。一说度。
其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思。有“狂歌当哭”的含义。
【译文】
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。
【诗意】
描写弃妇哀歌自慰。
【原文】 江有氾，之子归，不我以。不我以，其后也悔。 江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。 江有沱，之子归，...
《诗经》之《江有汜》 江有汜， 之子归， 不我以， 不我以， 其后也悔。 江有渚， 之子归， 不我与， 不我与， ...
可以一读之诗经译注之引言 【原文】 引 言 《诗经》是我...
【原文】 有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？ 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中...
美丽诗经，无邪记忆 荒烟蔓草，彼岸往事 远在天际，触手可及 后会无期，有爱可记 诗经诗经，诚敬读诵 诗之清雅，经之...
【原文】 山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。 山有栲，隰有杻。子有廷内，...
读山海经解上古之迷八百七十六:氾林（范林） 作者:大禹昆仑 日期:2020年5月5日 海内北经中记载了一种植物“氾...
第二节：凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄？ 氾滥：就是“泛滥”，这里应作“泛滥之波”。忽：渺茫，辽远，恍忽。这里采用“...
【原文】 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知。 隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。 隰有苌楚，猗傩其...
【原文】 有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。 有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。 有狐绥绥，在彼淇侧。...
本文标题：《诗经》每日读之“江有氾”（二十三）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ckaegctx.html
网友评论