共学《长物志》第34天

共学《长物志》第34天2022年6月10日

卷二《花木，薝蔔》

【题解】

薝(zhān)蔔通称黄兰花，乔木，花橙黄色。花色洁白，香气浓郁，是很好的观赏植物。文震亨指出了它的一些特性，并认为适宜放置在佛室，不宜在内室卧房。薝蔔来自西域，乃梵语Campaka的音译，西域乃佛教传入中土的必经之地，所以薝蔔又被称为“禅友”。唐代卢纶《送静居法师》诗曰:“薝蔔名花飘不断,醍醐法味洒何浓。”薝蔔花飘，如饮醍醐，无上法味。

【原文】

一名“越桃”①,一名“林兰”,俗名“栀子”,古称“禅友”,出自西域,宜种佛室中。其花不宜近嗅，有微细虫入人鼻孔，斋阁可无种也。

【注释】

①越桃:栀子的别名。宋陶穀《清异录·薝蔔馆》:“按《本草》:栀子一名木丹，一名越桃，然正是西域薝蔔。”

【译文】

薝蔔又叫“越桃”，也叫“林兰”,俗名“栀子”，古人称之为“禅友”原产西域，适宜种植在佛室当中。它的花不适合近闻，因为有微细虫可以吸入鼻孔，内室卧房中不可种植。

卷二《花木，玉簪》

【题解】

文震亨根据玉簪花洁白如雪的特点，主张成片种植，使之像一片雪海。他不主张种植在盆中，并排斥紫色的玉簪。在文震亨眼里，玉簪并不入流，只是“不恶”而已。玉簪在古代其实是百姓种植很普遍的植物。明李时珍《本草纲目》记载:“玉簪处处人家栽为花草……六七月抽茎，茎上有细叶，中出花朵十数枚，长二三寸，本小末大。未开时，正如白玉搔头簪形。”因形似玉搔头而得名。《群芳谱》记载汉武帝宠妃李夫人取玉簪花搔头，官人效仿,后来称此花为玉簪花。

【原文】

洁白如玉,有微香，秋花中亦不恶。但宜墙边连种一带,花时一望成雪。若植盆石中,最俗。紫者名紫萼,不佳。

【译文】

玉簪花洁白如玉,有微香,在秋季花卉中也算不错的。但是适合沿着墙边栽种一大片，开花时，一眼望去像一片白雪。如果植于盆中，最俗。紫色的玉簪叫紫萼,不好看。

卷二《花木，金钱》

【题解】

从“种石畔，尤可观”来看,文震亨对金钱花充满了喜爱。金钱花又叫旋覆花，中午开放，夜间凋谢，这也是文震亨称之为“子午花”的缘故。金钱花在夏秋季节开花，花朵金黄色,圆而覆下,中央呈简状,状如铜钱。明李时珍《本草纲目》:“花状如金钱菊。水泽边生者，花小瓣单;人家栽者，花大蕊簇，盖壤瘠使然。”土壤肥沃，金钱花便硕大繁复，贫瘠则小而单瓣。所以唐白居易《牡丹芳》诗曰:“石竹金钱何细碎,芙蓉芍药苦寻常。”与国花牡丹相比，金钱花自然便显得细碎微小。

【原文】

午开子落①,故名“子午花”。长过尺许,扶以竹箭②，乃不倾欹③。种石畔，尤可观。

【注释】

①午开子落:午时开放，子时凋谢。午时，中午十一点至下午一点。子时，夜里十一点至凌晨一点。

②竹箭:细竹。

③倾欹(qī):倾斜。

【译文】

金钱午时开花，子时凋落，所以又叫“子午花”。长到一尺多高后，用细竹子支撑，才不倾斜。种于石头旁边，更具观赏价值。

[语音]