天用云作字

继续品读冯唐的文字。在《无所畏》里，有一篇的书目叫做《天用云作字》。光是这几个字，就引得我浮想联翩，感觉太有诗意了。

试想，云是那样的洁白，那么的纯净，它高高地漂浮在天际，来去自由，行藏由己。它可以一会儿幻化成一只温顺的小绵羊，一扭脸又变身为一头威风凛凛的大老虎。无论世人将它幻想成什么模样，它其实还只是那片云，并没有发生实质性的变化。

那么，冯唐以这句话作为一节文章的目录，是想表达什么思想呢？

读了那节他关于自己因翻译泰戈尔的《飞鸟集》而引起的非议，我似乎有些明白他想要表达的意思了。

好的文章，自然是能在思想上引起他人的共鸣的，也能流传千古而不会湮灭的。从诗歌的角度来看，更是言简意赅，言虽尽而意无穷。

关于《飞鸟集》的译本，非常出彩的就有冰心、徐志摩、郑振铎等人的。这些大师，自然是文采斐然，词藻优美了。

而对于经典，自然也是一千个读者心中，有一干种不同的诠释。冯唐的初心，是想借一本东方先贤的极简诗集安静下来。于是，他选择了阅读《飞鸟集》原著。理由有几点:一是因为泰戈尔的文章是他小时候的最爱;二是因为该诗集虽然字数少，含义却很深;再一个，还因为泰戈尔是亚洲第一个获得诺贝尔文学奖的。

在忙碌的工作之余，冯唐希望能让自己享受一段慢生活。于是，他在国外租住了一处靠近溪谷的房子，听风来去，看鸟出没，饮酒、发呆，再随心敲一些文字。

翻译《飞鸟集》，纯粹是出于心灵的一种冲动，正是有感而发，无关其他。

而或许是他率真的性格，在字里行间，用了许多看起来“不雅”的词汇，所以，招致了汹涌而至的批评声。

对此，他想象的天上的诗人正对着他微笑而不语，于是，也淡然一笑。

这或许就是“天用云作字”的意思吧。白云本无心，众人自闲话之。可是，不论你们猜疑也好，赞美也罢，白云总归还是那片白云，不来不去。

说到这里，我也起了好奇心，想找冯唐的《飞鸟集》译本来，一睹为快。

天用云作字