如何用英语说"名花有主"

选自电影怦然心动

sb is spoken for / taken 

    某人已经名花有主了

She is already spoken for.

她已经有了对象。

take

  vt. 拿，取

All the good men/things are taken.

好男人（东西）都被别人占了。

---

involve

    vt. 包含；牵涉；使陷于；潜心于

I'm alredy involved (in a relationship).

我已经有对象了/我已经在谈恋爱中了。

---

off the market  本意：退出市场；下架

    注：此处的market(市场)是指“情场”。

Seriously，you should move on. She's off the market.

说真的，你应该向前看了。她已经名花有主了。

补充：off the market 反义词为 on the market, 本意为“上市；出售”，引申含义为“单身；没有男（女朋友）”，那么同样的道理，可以这样用：

I guess you are now back on the market since you already dumped Xiaoming.

我猜你现在又可以找对象了，因为你甩了小明。

---

选自电影怦然心动

claim

    [v] 宣称；要求，索取；引起（注意）；

    获得夺去（生命）；索赔（钱财）；需要

The beauty is claimed.

名花有主。

注：这是最直接的表达方式。“beauty” 是“美人”的意思。所以这句话最好别用在男性身上。另外，“claim” 作为动词的时候有许多意思，但是这句话中的“claim”最为接近“gain（得到）”或者“win（赢得）”的意思。

请看以下句子的意思:

Hey, don't move my cheese, it has been claimed!

嘿，别动我的奶酪，它已经是我的了！

Now they are returning to claim what was theirs.

现在他们回来索要原本属于她们的东西。

那些关于感情的词汇和短语