4月23日读书日，大家读的最长的最久的最有兴致的文章是什么呢？大概就是周扬青小姐的微博分手信了。一石激起千层浪，这篇博文在微博迅速上了热搜，阅读量达到12.1亿，无数吃瓜群众在微博上，一会看周扬青手撕渣男，一会留言罗志祥“难怪黑眼圈那么重”，一会恭喜欧弟“大仇得报”，一会看创造营紧急删博，一会感叹纯甄尴尬，真是好不热闹！
周扬青作为一个开服装店的网红，文案能力果然过硬。通篇文章逻辑清晰摆实锤的同时，痛心疾首爱情逝去，轻轻松松让我们看到一个立体丰满的渣男，和割爱无悔的潇洒女形象。
罗志祥在默默上线十几次之后，出了这么一篇公关文。网友的解读永远一针见血：是我干的，我认怂，求轻锤。
各路段子手也纷纷编段子，求罗志祥开设时间管理课。
那我们今天来看看新加坡媒体《Today》14:30 的报道吧。（看起来外媒吃瓜的速度也很快嘛）
It all started when she found out about the other women…
Where there’s smoke, there’s fire. And in this case, it looks like the social media cold war, and non-stop gossip were indeed all pointing at the fact that Taiwanese singer Show Luo and Chinese influencer Grace Chow have ended their nine-year relationship.
Grace Chow周扬青 Show Luo罗志祥
副标题起的意味深长。“It all started when..”娓娓道来的口吻，很有画面感：“这一切要从她发现其他女人的存在开始说起”。读到这句，我脑中浮现出这个画面：一个男人点了支烟，用力吸了一口，缓缓吐出烟圈，若有所思的说道：这一切，还要从那件事情说起。。。”那么这一切是什么呢？吸引我们继续看下文。
Where there’s smoke, there’s fire. 这这句话是否很熟悉？我们常说的Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。那这里直译是“有烟的地方就有火”，翻译为中文，“无风不起浪”。这里的烟是什么？火又是什么？我们继续看。
And in this case, it looks like the social media cold war, and non-stop gossip were indeed all pointing at the fact。in that case中的case指的是“案例，情况”，短语表示“如果是这个情况的话，如果这样的话”。cold war顾名思义“冷战”不难理解，就是指这两人近三个月在社交媒体上没有互动这件事。
non-stop合成词，表示不停歇的。gossip 绯闻八卦，美剧gossip girl绯闻女孩想必大家也不陌生。这里指的是前段时间粉丝们对两人情感走向的八卦猜测。这句前半部分的意思是：如果是这样话，似乎社交媒体上的冷战和无休止的八卦，直接导致台湾歌手罗志祥和大陆网红周扬青9年恋情的结束。
influencer，具备影响力的人，即网红。网红还有其他表达，比如KOL （key opinion leader，意见领袖）。还有一个新的有趣合成词cewebrity, celebrity(名流） +web（网络）=cewebrity。
Grace confirmed the split herself with a lengthy post on Weibo this morning (Apr 23). “Show Luo and I have already broken up for quite some time now,” she wrote, adding that the reason she didn’t address this sooner was because she didn’t want to cause a distraction amidst the COVID-19 outbreak. “It’s been so long that I can now explain the whole thing to you in a calm and even slightly derisive manner.”
这一段开始写具体细节。
Grace confirmed the split herself with a lengthy post on Weibo this morning (Apr 23).
confirm 指证实，针对粉丝的猜测，当事人出来证实谣言了。split 指分开断裂的意思，可以指物理性质的把。。分成两半，如The ship split in two. 船断成两半。也可以指情感上的“不和，分裂” split from／with sb,意为离开，分手，break up with sb.文章这里用它的名词意思。
lengthy 长的，是长度length的形容词。周发了长微博亲自证实了他们分手的消息。end the relationship说法比较正式，相当于“官宣”了。
“Show Luo and I have already broken up for quite some time now,” she wrote, adding that the reason she didn’t address this sooner was because she didn’t want to cause a distraction amidst the COVID-19 outbreak.
这段当中的address这个小词需要注意，本意指“地址”的意思，外刊当中常用其动词，表示“解决”。比如说， ASSN美国马球协会
给疫情下的人们的建议是：While the COVID-19 pandemic is changing by the hour, Dr. Linzer took some time to explain how to address physician stress while responding to COVID-19. 这里的address physician stress指的就是解决身体的压力问题。
adding the reason,补充到。。ing形式的非谓语动词在写作中常常用于补充说明时间细节。下文的distraction，分心，分散注意力。distracted from what?周不发表态度是担心人们饿注意力从哪里呢？下文用了amidst the COVID-19 outbreak, 在疫情期间。admist也就是amid,在。。之间，在...期间。
文化拓展
出轨， 可以用adultery表达，这个词里面包含的adult，想想看只有成年人可以做的事，联系到“出轨”，是不是还是很有道理的。have an affair也可以表示出轨，affair有风流韵事的味道。
分手信，有个地道的表达是 Dear John Letter. 这个俗语的出处存在争议，据说是二战时期参军的男人太多，军嫂们不堪等待，或者找到了新人，很多写信提出了分手，当时叫John的人很多，因此分手信的开头Dear John就意味着分手宣言了， 当然break-up letter也可以表示分手信。
原文链接：
https://www.8days.sg/sceneandheard/entertainment/grace-chow-confirms-she-and-show-luo-have-broken-up-but-she-s-12669702
！感谢你看到了这里，坚持不易！
有趣的灵魂在等你
长按扫码关注
网友评论