川普商道第三式：Maximize  your  options(

川普商道第三式：Maximize  your  options(多重预案)

王红杰

        Maximize  your  options  是川普商道第三式。字面的含义是“尽量多做几套方案、预案”翻译起来似乎容易很多。但是我看到的两个译法，我并不是很满意。

        一个把这个词组翻译为“留有余地”。啥叫“留有余地”？谁给谁留有余地？给自己留余地？自己这是要跑还是怎么滴？  对手会给你留余地？翻译为“留有余地”，不如翻译为“留有后路”贴切，只是词义略显狼狈，仿佛是要逃跑；但有后路逃走总比横尸疆场好很多。

        另一个译法是“不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里”。这个翻译就更不靠谱了。不把鸡蛋放一个篮子了，是防止篮子打翻了鸡蛋全摔烂，多放几个篮子里，摔了一篮还有一篮。而Maximize  your  options是说你把鸡蛋放在篮子里，再在篮子外面套个套儿，这样一来，篮子破了，还有个套子保护着鸡蛋。所以这个翻译应该是偏离了川普商道的本意。

        川普说，他做生意的方式很灵活，不会只准备一种生意的模式，因为大部分的生意，无论开始看来是多么的可行，大部分都会失败的。所以要准备至少五六个的方案，一个方案不行另一个上，这样才能确保成功。比如建一栋大楼，如果拿不到宾馆的许可证，总可以做写字楼；一块地如果拿不到赌场牌照，转手卖了也能赚钱。建设需要融资，如果拿不到政府的优惠贷款，有银行贷款或者私募资金接着。

        本来我想把这个词翻译为“多手准备”，但这个词也略显消极。因为这会让人联系起“一颗红心、两手准备、多手准备”，考不上大学就去参军，当不上兵就去打工，打不了工就去种田等等……所以这个“多手准备”暗含着一个意思，就是痛痛快快地放弃自己的目标，这就严重违背了川普商道的原则。川普商道的一条宗旨是“不达目的、誓不罢休”“永不放弃”！所以考不上大学就复读！复读不行就读自考、成人高考等等。所以“多手准备”的消极成分也不适合翻译Maximize  your  options这个短语。

        既然Maximize  your  options一词，根本的意思是“为了实现某个目标，多准备几套方案、预案”，而预案本身就有“为潜在的、突发的实践而事先制定的应急处置方案”，那么翻译为“多重预案”应该比较准确了。

这就是川普商道第三式：“多重预案”，  Maximize  your  options。