只是因为不爱吧，英语可不背这个锅

   苏州客

最爱给学生讲的一个英语段子：

上大学时，有一次情人节时，一个女孩给我送了一个相框，相框的相片上写着Love One Another, 我以为是“爱另一个人”的意思，一想，有病吧，给我送这么个相框什么意思啊。遂扔到一边，置之不理。

许多年过去了，一天翻旧物，又看到了这个相框，突然觉得不对头，查了一下，原来是“彼此相爱”的意思。我之前当成了“Love Another One”，一段美好爱情就这么被掐死在摇篮里。悔之晚矣。

淡淡的忧桑。

只是因为不爱吧，英语可不背这个锅

之前给学生讲立意就是：看看看看，不好好学外语，一段大好感情眼睁睁摆在你的面前，你也抓不住，就是这个样子。不好好学外语，就是要让你后悔一万年。

一直就是这么讲的。

某日再看这个故事，不对呀。是那个男孩对主动示好的女孩根本没什么意思吧？他觉得那相框的意思是“爱另一个人”，是因为他不爱她，于是故意曲解了她的意思吧？这样他就可以心安理得地不搭理她了。这根本就不是英语好不好的问题。这是有没有心的问题。

试想如果那是他心心念念的女神给他这么一个相框，还不美死他。狂喜之下，哪还管那相框写的是什么？“爱另一个人”，我就是除她以外的另一个人呗。只要是她送给你的，哪怕上面什么都没写，他都可以解释为“爱，尽在不言中”。还不赶紧投桃报李，屁颠屁颠地请看电影、请吃饭，做个二十四孝男友，赶紧把这段感情坐实。

如果那是他有好感、有意思的女孩儿，即使是误以为“爱另一个人”，也得找她借兴师问罪拉好感，“嘿，妹妹，我说你什么意思呀，给我个相框写的是爱别人，你给我说清楚，不带这么欺负人的。”解释之下自然是皆大欢喜。许多年后，依然可以打情骂俏，“当年可是你追的我，证据就是彼此相爱，哼，如果不是你主动，我这帅哥归谁还说不定呢。”

心中有爱，就会往有爱的方向去理解。

心中无爱，自然会往无爱的方向去理解。

就像亦舒大师姐的经典语录所说的：当一个男人不再爱他的女人，她哭闹是错，静默也是错，活着呼吸是错，死了都是错。

当一个男人对一个女人没感觉，你冲他笑，他会觉得你有企图。你和他说话，他会觉得你碎嘴子。打扮得漂亮是风骚，不打扮是没有女人味儿。总之一切都不对。

不对就不对吧。Leave him alone（让他一个人待一会儿。）

你呢，去找对的那个人吧。

只是不要再让英语替你背黑锅了。