《了不起的盖茨比》

《了不起的盖茨比》〔美〕斯科特•菲茨杰拉德  著     邓若虚  译

1.在我年纪还轻、阅历尚浅的那些年里，父亲曾经给我说过一句忠告，直到今天，这句话仍在我心间萦绕。“每当你想批评别人的时候”，他对我说，“要记住，这世上并不是所有人，都拥有你拥有的那些优势。”……于是，我逐渐养成了不对他人妄加评论的习惯，这样一来，许多古怪的人向我敞开心扉，一些世故而无聊的人也把我当成倾诉对象。（21）

《了不起的盖茨比》

24.确实如此。我以前没有明白。全都是钱——这是她抑扬顿挫的声音中永不衰竭的魅力，金钱丁当的声音，铜钹撞击的声音……在一座白色的宫殿里高高在上，国王的女儿，披金戴银的女郎……P137

25.这种表情消失后，他开始激动地向黛西倾诉，否认一切，驳斥那些还没有人提出的指控，为自己的名声辩护。但是他的每一句话都让黛西向后退缩，越来越回到自己的世界中去。于是他放弃了，只有那死去的梦想还在随着下午的流逝继续挣扎，拼命想触摸到已不存在的东西，怀着一线希望朝着屋子那头那个缄默的声音苦苦哀求。（152）

26.“我想等黛西睡了再回去。晚安，old sport”。

他把两手插在上衣口袋里，然后急切地转身继续观察那幢房子，仿佛我的存在破坏了他神圣的守望。于是我走开了，留下他站在月光里——守望着虚无。P163

27.我不是说他用那虚幻的百万家产做了交易，而是他故意给黛西制造了一种安全感:让她相信他的出身同样高贵，相信他完全有能力照顾她。事实上，他没有这样的能力——他没有优越的家庭背景,只要冷漠的政府一声令下，他随时都会被调到世界上任何一个地方。P166

28.盖茨比深切地体会到财富是怎样令青春和神秘永远长驻，体会到一身身华服如何让人保持清新靓丽，体会到黛西像白银一样闪亮耀眼，在穷人激烈的生存斗争之上，安然而高傲地活着。P167

29.他从法国回来的时候，汤姆和黛西仍在度蜜月。他痛苦不堪又不由自主地用最后的军饷去了一趟路易斯维尔。他在那待了一个星期，走遍当年他们在十一月的夜晚并肩走过的街道，重访曾经开着她那辆白色汽车去过的偏僻地方。……即使她已经离开，他也依然觉得这座城市弥漫着忧郁的美。P169

30.汤姆和黛西——他们搞砸了事情，毁了人，然后就推到自己的钱堆中去，退到麻木不仁或者任何能将他们维系在一起的东西中去，让别人去收拾他们的烂摊子……P196

31.我其实觉得，盖茨比本人并不相信会有电话来，他也已经不在乎了。为一个梦想空守了太久，付出了太高的代价；他一定是透过可怕的树叶仰望到一片陌生的天空；他一定感到毛骨悚然，当他发现玫瑰是多么丑恶，而阳光照在刚刚露头的小草身上又是多么残忍。这是一个新的世界，物质的世界，没有真实可言，可怜的鬼魂呼吸着空气一般的梦想，四处飘荡……就像那个灰蒙蒙的怪人穿过杂乱的树林悄悄向他走来一样。（178）

32.当我坐在沙滩上遥想那个古老而未知的世界时，我也可以体会到盖茨比第一次认出黛西家码头尽处那盏绿灯时有多么惊奇。他走过漫漫长路才来到这片碧绿的草坪上，他的梦想似乎近在眼前，触手可及。他无从知晓，这梦想早已离他而去，被遗弃在城市之外一片漫无边际的混沌中，遗弃在寂寂长夜里一望无垠的合众国的黑色原野上。

      盖茨比一生的信念就寄托在 这盏绿灯上，这个一年一年在我们眼前渐渐远去的极乐未来。它曾经从我们身边溜走，不过没有关系——明天我们会跑得更快，手臂伸得更远……总有一个美好的早晨——

        我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。（197）