Danger in the Sun（阳光下的危险，译文20）

        娜塔研究着屏幕上的地图，并与克里特岛的地图相比，她指着岛南端的一个突出的部分。

        “这是你能到达的最南端，”她说，“除此之外，你和非洲之间就没有距离了。”

        “那些字母和数字表示什么？”她又问。

        “我认为它们是罗盆读数，”我说。

        “确实，”她说，“父亲航海时使用它们，你怎么知道？”

        “我们的家在英国北部山区旁边，我经常步行，爬山。”  我告诉她。

        “真的吗？”她问。

        “是的，”我说，我认为她不知道我家住在哪儿。我看着地图又补充道：“它看起来似乎是非常陡峭的悬崖。”

        “耶，”娜塔说，“傻瓜，这就是那儿为什么有洞穴的原因。”

        “傻瓜，”我反驳道，“谁刚才不认识罗盘读数？”

        娜塔以一种姐姐的方式锤了锤我的肩膀。我想，我从来不曾有一位姐姐，但是，我总想有一个，娜塔会是最好的姐姐。

        佩那若的房子确实是那种你想停留的地方。你在每个房间里会找到有趣的东西，这些东西是以前的假期留下的，有一堆堆褪色的沙滩毛巾和书页起皱的好似掉进过海水里的书本，我在一个角落找到有人留下的一些登山工具。娜塔从来不爬山，我们不会是好搭档。但是，我总是喜欢有所准备，因此我不但拿了一些绳子和一个指南针，而且拿了手电筒和备用电池。

        娜塔笑着称我为童子军队员，但是，我曾协助营救过困在英国北部山区的人们，他们常常忘了带合适的工具。