女孩只穿紧身裤出门到底对不对

最近，美国印第安纳掀起了关于“女孩只穿紧身裤（leggings）出门，到底对不对”的辩论热潮。

许多美国女生纷纷在Twitter晒出自己穿紧身裤的照片，并且打“leggingsdayND”的标签来抗议。

事情的起因是美国圣母大学(University of Notre Dame)的学生报纸《观察家报》(the observer)上刊登了一份美国家长的来信，标题为the legging problem, “紧身裤的问题”。

这到底是个什么问题呢?

原来写这封信的人叫怀特，在信中她觉得女生穿紧身裤出门实在太招摇了。

无意瞧到这个新闻，索性找来英文原文看了一遍，还真有不少值得学习的惯用表达。

在信中，怀特女士说：

写这封信真是犹豫了很久。

一想到“犹豫“，我们可能先想到的是“hesitate”，可实际上原文是这么写的：

I’ve thought about writing this letter for a long time.

怀特女士是一位天主教母亲，有四个儿子。内搭紧身裤作为裤子穿是在几年前才出现，可这一直困扰着她。她真心是这么觉得的：

内搭紧身裤真是让人觉得不自在的服饰。

如果从翻译的角度，“让人觉得不适，不自在的”，可能会先想到unpleasant,信中的进阶表达是:

The leggings are unforgiving garment.

Unforgivng够地道，字面意义是“不可原谅的”，这里实际上就是unpleasant的含义。

怀特女士是位虔诚的教徒，看着那些女孩穿着leggings晃来晃去，她写道：

它们真是太煞风景了。

They obtruded painfully on my landscape.

让她感到特别难受的是，有次她在教堂里做弥撒，一群年轻姑娘，下面穿着相当贴身的内搭裤，上身穿着高腰衫。她是这么写的：

In front of us was a group of young women, all wearing very snug-fittingleggings and all wearing short-waisted tops.

Snug-fitting一词值得注意，强调“贴身”。

怀特真是要气坏了，所以她终于写了这封信，后面她开始谈论紧身裤妨碍了她教育孩子，让她的教育理念与现实产生了巨大的冲突。她说：

现在的时尚业让女性自愿地以这种方式暴露下体。

The fashion industry has caused women to voluntarily expose their nether regionsin this way.

这样的结果是大大小小的男性都忍不住看来看去。

I thought of all the other men around and behind us who couldn’t help but see their behinds.

Behinds，是屁股bottom的委婉语。

谈到自己儿子时，她写道：

My sons know better than to ogle a woman’s body.

Know better than to … 还不至于…

这位母亲说，她写这封信只是希望女性自重，不要让人把自己当body看，而是要让人把自己当人看，we want to be seen as person。

最后，这位母亲呼吁抵制紧身裤，turn back on leggings.