由日本汉字看中国文化
一树一菩提
一花一世界
一周一学期
没错！一年两度的期末复习周也快接近尾声了（当然已经考完试的小伙伴就别粗来虐我了），然而明天考翻译概论的我今天才捧起课本来复习，或许——说是预习更为恰当一些吧！
原本作为翻译专业的我来说，翻译概论课应该是最为重要的一节课，必须节节课出席，且认认真真听课的。可是，当我抱着这样一颗赤诚之心去上这节课的时候，任课老师Y老师彻底的浇灭了我心中刚刚燃起的火苗。或许在老师之间的那部《甄嬛传》中，Y老师成了被打入冷宫的华妃，可是他并没有华妃的勇气——离开这个世界。他只能每节课尽可能的向我们吐苦水。因此，于我而言，翻译概论课成了我的自习课，而我也不愿翻开这本课本。
直到今天，我打开这本书的时候——我后悔了。
虽然它是一本日译汉教程。不管是单词，还是习惯语，以及最主要的日本成语、谚语。无不透露出满满的中国古代文化。追根溯源，日语是源自汉语的，只是演变至今也变成了日本自己独有的一种文化了。不过我今天要说的是，日本将中国古老的文化也延续了下来。而中国呢？
一个很简单的例子。日语中“野菜”是汉语中“蔬菜”的意思。其实仔细想想，在中国的古代，人们还没有农耕，还没有田地来种植蔬菜，所以人们以野菜为食，因此有了“野菜”这个词。而当这个词传入日本以后，从那时候到现在日本仍旧沿用，这是一种文化的传承。而在中国，现在“蔬菜”和“野菜”是两个不同的词。当看到“野菜”的时候，我们还会想到它以前就是人们一直吃的“蔬菜”么？或许会有人说，古人吃的野菜本就不是自己种的，而是野生的。那你们有想过，“蔬菜”是怎么来的吗？没有古人在尝过野菜的味道后，将它们的果实留下来来年播种的话，还有现在的“蔬菜”吗？原本“野菜”和“蔬菜”就是同根的，这是古人的智慧，是古人的文化。而传承这种文化的却成了日本。这好比自己家生了个闺女取了个无与伦比的名字，正好被隔壁老王家听见，也给不久后出生的闺女取了相同的名字，而自己觉得难受硬生生改了个普通名字一样。——憋屈。
再如，汉语里有那么一句话形容由于有感情，不论对方如何都觉得对方无谓不美的一句谚语——情人眼里出西施。而日语里也有这么一句话——痘痕も笑窪。（当然，这里的痘痕不是青春期脸上长痘留下的痕迹哦～）这句话的表意是：只要迷恋上彼此，对方脸上的麻子也看成是酒窝，翻译成汉语就是情人眼里出西施。可能很多人会疑惑这句话中的“痘痕”为什么是“麻子”的意思？在中国古代，医学不发达，人只要患上天花，痊愈后脸上就会留下小坑，而这种小坑就被称为麻子。而麻子就像豆子砸进板子后的留下的痕迹一样。加之因为天花是一种病，所以就在豆上面加个病字头，麻子就有了“痘痕”这一说。
以上只是两个很简单的小例子，日语中太多类似的词语，而由这些词语我总能看到中国古代各种各样的文化，有的现在还在，而有的却已经不复存在了。这些，在我不学日语之前我是真的没有想过。
或许一个真正喜欢中国古代文化的人都可以学习下日语，因为从日语中我们可以看到更多的中国古代文化。我觉得这不是崇洋媚外，而是找到我们更好的自己。
在复习的百忙中，抽出那么一两个小时完成了自己简书的处女作。心里还是蛮开心的，写的可能并不好，但我会慢慢丰富自己的语言，看更多的书，写更多的文章。
来自一只吃货宅女的脑洞大开。
网友评论