1
Comic strip
在英美国家，有一种漫画，称为Comic strip. 不同于《柯南》或漫威的超级英雄，这种漫画是日报刊载，每次只有几格，讲述一个生活片段，有点儿蠢萌蠢萌的。
随着积累日多，comic strip的作者也会把日报的作品集结出书，我们熟悉的大力水手、丁丁历险记，都是这么来的。
你如果以为comic strip只是给小孩子读的，那就错了。这些幽默风趣的小故事，没有点儿阅历，还真读不出什么呢。
今天我们来看看其中一部：The Complete Peanut：花生家族全集。讲的是一条充满智慧的小狗和朋友们的故事。
2
史努比的狗生
小狗史努比是“花生家族”最有名的成员，也算得上是世界上最有名的小狗了。
但是他可不是生来就一成不变的，最初他是这样的：
1950年的史努比
1999年的史努比
自从1950年出生以来，他在随着报纸，进入千家万户，50年如一日，给大家带来欢乐，直到2000年作者Charlie Schulz去世。
花生家族和Snoopy的作者Charlie Schulz
他在好莱坞的星光大道有自己的一颗星星，也被评为第8大知名动画人物。
属于史努比的星星。
3
史努比的故事
作者舒尔茨赋予史努比丰富的想象力，小狗常常沉浸在自己的想象世界里。比如：
史努比有一阵子特别热衷写作，在打字机前端坐着，想象自己是一个作家，还是伟大作家呢：
“Sometimes when you are a great writer, the words come so fast you can hardly put them down on paper.”（有时候，当你是个伟大作家，话语来得太快，你都来不及写在纸上。）
然而事实总能打败想象，小狗坐了半天，一个字也写不出，只好告诉自己：Sometimes……（那也只是有时候……）
第二格里的put something down on paper的意思是“写下来、记下来”。
4
史努比的伙伴们
史努比的主人，查理，Charlie Brown，也是一个蠢萌的人物。史努比总不记得他的名字，而是叫他“圆脑袋小孩儿”。
那时候，他和露西给史努比过生日。史努比才一岁。
查理：生日快乐小狗狗……
查理和露西（唱）：祝你生日快乐……
露西：你忘了点蛋糕上的蜡烛了，查理·布朗！
查理：那不是蜡烛，那是香肠！
第四格的“wiener”是一种香肠的名字。
5
小狗的享乐主义哲学
小狗除了吃就是睡、剩下的时间爱幻想。
露西：又睡了。
史努比：直到现在（是睡着的。）
露西：你一天到晚就想着睡觉吗？
史努比：只有醒着的时候才想。——睡觉的时候，我通常不思考这个问题。
6
小狗的坚持
史努比的作家梦感动了周围的人，尤其是露西，给出不少中肯的建议，例如：
露西：你应该写点儿大家喜闻乐见的！
——写点儿让每个人都开心的！
史努比（打字）：【那只猫走出了房间。】
7
跟史努比学英语
史努比和他的小伙伴的故事刊登在报纸上，文字质量有编辑把关，所以文字上很考究，难字不会太多，而且文字也充满了洞见。例如：
露西：我得跟你谈谈了，查理·布朗……
——作为你妹妹的心理医生，她现在的恐惧，依我看都是因为你造成的。
查理：我？
露西：每一代人出了问题，必须归罪于上一代人。
——虽然不解决问题，但是这让我们心情更好。
第二格里的词组：put blame on someone for something，意思就是：把某事归罪于某人.
再看这个：
查理：这么久了，哦好朋友……我会想你的……
——不要难过……振作起来！
——不会太长的……
——其实，明天早上我就会见到你！
第二格里的keep one’s chin up的意思就是：振作起来！
书中还有很多这样风趣的对话、独白，等着你去发现。
这书虽然不是大部头，但绝对能给你带来完全不逊于大部头的阅读享受！
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论