「翻译专题I比赛」—《青玉案·横塘路》
朝代:宋代
作者:贺铸
原文:
凌波不过横塘路，但目送，芳尘去，锦瑟年华谁与度？月桥花院，锁窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉横皋暮，彩笔新题断肠句，试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
译者:苏沐晴
译文:
楚楚玉立，一袭青衣，步步生莲，暗香盈袖，低头婆娑间，没有踏足横塘路。
轻轻的你像芳尘般飘走，只是一瞥，却让我的世界开出袅袅烟岚。
人间芳菲，黄金韶华，流年安景，谁能伴着你共度沙漏流过的时光呢？
一池碧水，凝望你的点滴，一轮弯月，映照你的孤独，一座石桥，见证你的炫美。
明媚耀眼的花朵，别致的小院，精雕细琢的窗户，朱红色的小门，坐在时间的屋角，巧笑嫣然的你只肯向春姑娘透露自己的踪迹。
飞云舒卷，灰白色的天空演绎着孤单，长满芳草的小洲在夜幕中若隐若现。
你曼妙的背影是我如诗似画的幻梦，再难回想，也无法忘记。纵使流水落花两无情，也泯灭不了深切的牵挂。轻拭彩笔，挥袂写下断肠的诗行，空留斑驳陆离的印迹。
探过岁月的眉眼，我静听一场叶落的言语。素年锦时，情思沉沉的夜，要问我的闲情愁绪有多少，就像一江的烟草，满城的花絮，梅子熟透时的霖雨，更行更远还生。
网友评论