以梦为马，不负韶华！
有朋友问我，想从事翻译工作，那不是外语相关专业的能做翻译吗？
今天我们就聊一聊要想从事翻译工作，应该具备的能力。
其实这个问题本身就反映了很多人的一个偏见，以为只有学习外语专业的人才能做翻译。实际上，恰恰相反，很多翻译公司特别想招聘的人才正是非外语专业的。这是为什么呢？
翻译这个工作都是要依托于某一专业领域来进行的，比如医学翻译、财经翻译、软件本地化、专利翻译等等。在很多情况下，是需要翻译人员具备一定的专业知识，甚至是非常专业的知识。比如医学专利的翻译，通常是由学医学以及相关专业的、外语水平又足够优秀的研究生来完成的。
也就是说，做翻译这项工作，不只是要外语好，还要具备其他的能力。
我们可以简单的概括为四种能力：语言能力、专业知识、学习能力、逻辑思维。
1、语言能力
外语语言能力和中文语言能力。我们往往会忽视中文的能力。在执行外译中的项目时，我们的中文表达能力，是直接影响译文质量和水平的。而在执行中译外的项目时，往往会遇到书写不规范的中文句子。这就要求我们有重新组织句子，而又不改变原文含义的能力。
2、专业知识
某一个或多个领域的知识。如果你不是学外语专业的，那么恭喜你，你应该学习了某一专业的知识，这些知识也许就成为你的竞争优势。就像刚才我举得例子，如果你是学习制药或者生化的专业，那么你去应聘医药专利的翻译，就具备优势了。
3、学习能力
从事翻译工作，经常要遇到超出我们知识范围的内容，这就需要我们有良好的学习能力。包括语言的学习能力，比如各类不同用途文件的语言风格要学习，专业知识要学习，各种翻译辅助工具要学习、各种网络检索查证的方式要学习等等。
4、逻辑思维
根据不同逻辑思维能力在翻译中的表现，我分为三类。
第一类是自说自话；
第二类是自圆其说，
第三类是言之有理。
自说自话的情况是几乎没有逻辑思维能力，翻译出来的内容前后矛盾，上下不一致，每一部分都在自说自话。
自圆其说，是指有一定的逻辑思维，知道前后呼应，上下一致。却往往会犯个大错，看似说通了，实际上大逻辑出错了。
言之有理，是指把原文真正的理解透彻，用更符合目标语言逻辑的方式表达出来。
由此看来，想做好翻译，并不只是语言学得好就行，语言好只是必要的基础，还要有专业的知识，良好的学习能力和逻辑思维能力。
好了，以上就是我的分享，希望对你有所帮助。
网友评论