如果你想做翻译

前面写了两篇关于报考外语、被外语专业录取的文章（链接见文末），也有不少人留言问我如何才能做翻译。

关于这个话题，我已解答多次，一年半之前也在知乎上专门开过《听说你想做翻译》的Live，近一年多，公众号也新增了很多订阅者，提出的很多问题对我而言都是重复问题，先做简要总结：

翻译行情到底怎样

我曾经写过《翻译行业大起底：价格》，后来也更新了一篇最新行情简介《关于翻译，这里有你想知道的一切》，大致介绍了国内外的翻译行情，包括同传、交传、笔译。

整体来看，国内翻译市场比较混乱，翻译公司诈骗拒不付款的现象屡见不鲜，译员处于产业链最末端，也没有专业机构为译员维权。另外一方面，很多自认为外语还不错的学生，以低价接单，低到千字中文不足50元，而出品质量可能自己都读不下去。暂且将他们归类为“初级译员”。

中级译员是接单主力。国内翻译公司给到资深译者的价格很少超过千字200元，而澳洲市场百字可达200元，是我们祖国的十倍，欧洲是按照一行55个字符收费（含空格），换算成人民币合千字1200元起。

国内的高价笔译比欧美市场略胜几筹，毕竟国内的各项高端产品几乎都比欧美贵，高端笔译服务同样如此。1个汉字收客户个5或6位数，客户付款也毫不含糊。只是这样的价格99.9%的译员都拿不到。“城市让生活更美好”翻译成“better city, better life”，翻译费100万人民币。

简单的展会口译甚至有每天200-300元的低价，而欧洲展会翻译一般都是150欧/天起，折合人民币1200元起。

国内同传市场行情与国际持平，我最熟悉的英、法、德、意同传，国内行情价格与欧洲不相上下，只是交传国际行情比国内好太多。

而且成熟的自由译员，一年做会能够挣到的钱有限，如果你是冲着高薪来做翻译，劝君三思。

同传是不是青春饭？

这个问题我已经解释过无数遍。是有不少译员在做了几年之后转行从事其他工作，我在毕业后做了三四年的翻译相关工作后，也曾转行做Marketing和国际合作经理三四年，兜兜转转，最终又回到了翻译圈。

我认识的不少同传译员都是行业资深译员，40、50、60岁的并不少见。同传技能是一项需要经常练习的技能，只要你不曾抛弃它，它就不会离开你，哪怕到了要退休的年纪。

日本有一个纪录片，拍的就是他们国家六七十岁的老译员。这里就不添加视频了，相信很多人已看过。

做翻译的弊端

我曾在《做翻译都给我带来了什么》提到过，笔译费眼费颈肩，天天对着电脑，视力下降，腱鞘炎，都是家常便饭。口译又要经常随着项目各地出差，奔波劳累，极为常见。

刚毕业的时候，我就因为做笔译敲字太多，患了腱鞘炎，一度对未来产生怀疑，年纪轻轻就职业病，未来可怎么办？

自从去年做了自由译员，我经常因为口译项目一日之内在仨城市落脚，下半夜才能抵达酒店。

翻译这差事对脑力和体力是双重考验。

如果你决定应对这些挑战，就可以考虑如何成为翻译了。

非外语专业能做翻译吗？要不要跨考MTI？

如果你对外交部的翻译们有所了解，会发现，很多翻译室的翻译都是外交专业毕业，后来又经受过专门的翻译训练。比如张璐就是外交学院国际法系毕业。

我也收到一位外语院校的网友留言，微博上在“大玉问答”话题下回答过了，直接贴截图：

如果你本身英语不好，那就需要补语言，考MTI或者参加翻译培训，均可考虑。我这里偶有翻译培训业务，有时也会请资深译员来讲课。

为了成为翻译，该做哪些准备？

这要看不同的阶段，如果你是高中生，我除了微博上的这种回复，还能说什么呢：

作为大学生，大学六级过线，不应该先好好提升一下英语再来问我能不能做翻译吗？多少外语好的自认为或被误认为可以做翻译，结果在翻译现场翻车。要是翻译是你凭着一腔喜欢就可以做的，我们还怎么吃饭？

为啥外语好的也会翻车？主要有两条原因：母语水平差，翻译能力差。所以我说，还不好好提升母语，多读书，少瞎想。

要问具体怎么做，可以去我的公开课看看，里面有荐书、练习方法、CATTI德语介绍：

要是你碰巧想参加CATTI德语培训，我也专门推出了课程：

报名方式：

转账完请加以下微信发送截图：

题图照，一只脚稍微前伸显腿长，拍照技能是否已get到？