是一种叫“杜”的树。
《尔雅•释木》说：“杜,甘棠。”
《毛诗传》说：“杜,赤棠。”
《说文解字》：“杜，甘棠也。牡曰棠，牝曰杜。”
东汉樊光曰：“赤者为杜，白者为棠。”
大家都认为“杜”就是“棠”，“棠”就是”杜“，只不过犹如盲人摸象一般，都只是片面的表述：《尔雅》说的是（果实的？）味道，《传》说的是色彩，《说文》说的是性别（雌雄）。
陆玑在《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》里说：“甘棠，今棠梨，一名杜梨。赤棠也，与白棠同耳，但子有赤白美恶，子白色为白棠，甘棠也，少酢（cù，酸）滑美。赤棠子涩而酢，无味，俗语云‘涩如杜’是也。赤棠木理韧，亦可以作弓干。”
根据陆玑的说法，甘棠就是白棠，白棠与赤棠的区别在于“子”，生白色的果实的就是白棠，白棠果实少酸细滑美味。生赤色的果实的就是赤棠，赤棠果实酸涩无味，但他的木质坚韧，可以用来制作弓干。
按陆玑所训，果实酸涩的是“杜”，《毛诗传》训“杜”为赤棠，是不是在说它的果子不堪食用呢？
……
网友评论