作者：Андрей Усачев
1. Королевская дворняжка【王室杂种】
В одном городе,на одной улице,в одном доме,в квартире номер шестьдесят шесть,жила-была маленькая,но очень умная собачка Соня.У Сони были чёрные блестящие глаза и длинные, как у принцессы, ресницы и ещё аккуратный хвостик, которым она обмахивалась, как веером.
从前有一只小小的但非常聪明的小狗索尼娅，它住在一个城市的一条街上的一栋房子的66号房间。索尼娅有着又黑又亮的眼睛，长长的睫毛，像公主一样，还有一条整洁的尾巴，每次都摇的像扇子。
А ещё у неё был хозяин, которого звали Иван Иваныч Королёв.
它还有一个主人叫伊万·伊万内奇·科罗廖夫。
Поэтому живший в соседней квартире поэт Тим Собакин и прозвал её королевской дворняжкой.
因此生活在隔壁的诗人的狗提木，称它为王室的杂种。
А остальные подумали, что это такая порода.
而其他人认为这是一个品种。
И собачка Соня тоже так подумала.
小狗索尼娅也是这样认为的。
И другие собаки тоже так подумали.
其他的狗也是这样认为的。
И даже Иван Иваныч Королёв тоже так подумал. Хотя знал свою фамилию лучше остальных.
甚至伊万·伊万内奇·科罗廖夫也这样认为的。尽管知道自己的名字比其他人好。
Каждый день Иван Иваныч уходил на работу, а собачка Соня сидела одна в своей шестьдесят шестой королевской квартире и ужасно скучала.
伊万·伊万内奇每天都要去上班，可是小狗索尼娅独自坐在66号的国王公寓里，非常无聊。
Наверное, поэтому с ней и случались всякие интересные истории.
也许这就是为什么它经历了各种各样有趣的事。
Ведь когда становится очень скучно, всегда хочется сделать что-нибудь интересное.
要知道当它变得非常无聊时，总是想做一些有趣的事情。
А когда хочешь сделать что-нибудь интересное, что-нибудь обязательно да получится.
而当你想做一些有趣的事情时，不管是什么一定会成功。
А когда что-нибудь получается, всегда начинаешь думать: как же это получилось?
当事情发生的时候，你总是想：这是怎么发生的？
А когда начинаешь думать, почему-то становишься умнее.
当你开始思考时，就会变得更聪明。
А почему – никому не известно!
没人知道为什么！
Поэтому собачка Соня и была очень умной собачкой.
因此小狗索尼娅很聪明。
2. Кто сделал лужу? 【谁尿的？】
3. Здравствуйте, спасибо и до свидания! 【您好，谢谢，再见！】
4. Что лучше?【什么是最好的？】
5. Как Соня научилась разговаривать【索尼娅是怎么学会说话的】
......
（接下来的阅读请去公众号：俄语阅览室）
网友评论