英译中，来自每日翻译
原文：
Murakami has always allowed that the imaginative and the spiritual cannot be easily separated from the tangible; in Western tradition, this kind of writing sometimes is called “magical realism”, an unsatisfactory and often dismissive term, insinuating that the author considers the rules by which the rest of us are bound not to apply to him.
译文：
村上春树一直认可的是，想象的、精神的世界很难和可触摸的世界分离开来；在西方传统中，这样的写作风格有时被称为“魔幻现实主义”。人们对这一术语不甚满意，觉得它轻蔑意味过重，因为它暗示着作者认为，自己已经跳脱出了束缚着我们的物理世界的规律。
2017.12The Dongting Lake is located in the northeast of H...
1. 我原打算在书店里消磨时间的，但最终买了本有关计算机的书。（end） 我：I have planned to ...
一直以来，美国的学前教育成效低微，这迫使许多美国人把目光投向了教育和经济水平都很高的日本，以期获得答案。然而，探询...
Executive summary行政摘要 摘要就摘要了，为什么要叫＂行政摘要＂呢？难道是给行政管理人员看的简要介...
contemporary contradictions 现实矛盾 hamper development face ...
清晨朗读会1057期翻译练习。 原文： Reed College Mission and History Abou...
清晨朗读会第1061期翻译练习。 原文： My Advice for Starting a Business By...
Q:최근 이 학교에서는 학교 체육 시간을 일주일에 두 시간씩 늘리셨다고 하는데 왜 그렇게 하시게 된 것...
중국집에 탕수육과 한두가지 메뉴를 더 주문하면 따라오는 일회용기가 무려 13개.中国餐馆如果点了糖醋肉，再...
All of us have read thrilling stories in which the hero h...
本文标题：2025-01-28-翻译练习
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dmjjujtx.html
网友评论