文/书山花开
❂原诗
我行未云远，回顾惨风凉。春燕应节起，高飞拂尘梁。
边雁悲无所，代谢归北乡。离鹍鸣清池，涉暑经秋霜。
愁人难为辞，遥遥春夜长。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p182】
我出发还没有走得太远，回头看，风凄凄无比悲凉。
春天燕子随着节令来到，高飞时掠过积满灰尘的屋梁。
边庭的大雁悲伤无处停息，一群群轮番飞回北方故乡。
离群的鹃鸡在清池中鸣叫，度过了夏天又经历了秋天的寒霜。
愁人的心情难以表述，啊！这春天的夜晚竟如此久长。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p189】
此行离去家不远，回顾悲凄风正凉。春燕依时已返家，高飞恋恋绕屋梁。
悲哀大雁无居处，陆续北飞归故乡。落落瞎鸡鸣清池，历经夏暑与秋霜。
我今惆怅言难尽，漫漫煎熬春夜长。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p182】
此诗是一首隐喻诗。诗人用形象性的语言比况了眼前的政局形势及几类人物。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p188】
这首诗通过对春景的描绘，表现思念家乡的情怀。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p36】
说明：本诗原列第十一首，当作在晋安帝元兴三年（公元四O四年）的一个春夜，写诗人离开刘裕时的情景和心境。通篇借用途中所遇景物来叙写他坎坷的身世。
辑评：陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十四：燕、雁，物皆有托，“离鹃”，独愁久矣！夫古人悲秋，公独悯春，天下皆春，偏有摇落之感。
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷四：赋而比也，“惨风”比晋亡宋兴时，“春燕”比附宋诸臣，“边雁”公自比，“离鹃”亦比当时劳人，此愁人所以怨长夜也。
网友评论