文/书山花开
❂原诗
闲居执荡志，时驶不可稽。驱役无停息，轩裳逝东崖。
沉阴拟薰麝，寒气激我怀。岁月有常御，我来淹已弥。
慷慨忆绸缪，此情久已离。荏苒经十载，暂为人所羁。
庭宇翳余木，倏忽日月亏。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p181】
时光驶过不肯延迟，闲居时心志放任不羁。
受到差遣一刻也不能停息，驾起帷车驰向东方那山的边际。
天气阴沉像弥漫着薰香的烟雾。激荡我胸怀的是那阵阵寒气。
岁月当有常规的运行，我归来乡居已有很长时期。
慷慨激昂曾为国事考虑，这心情如今久与我分离。
不知不觉已过了十年，暂时又被别人羁系。
庭院里还遮蔽着一些树影,片刻之间岁月已无踪迹。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p188】
闲散之时多自由，光阴逝去却难留。如今驱使总行役，眼下乘车东崖走。
天气阴沉似薰麝，气寒激荡我怀忧。日月运行有常规，我来留滞岁月悠。
慷慨忆昔情意厚，此情离我已很久。忽忽度过十年整，暂且为人忙不休。
忆我庭字多树荫，不觉岁月似奔流。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p180】
此首云“东崖”，或疑指四十一岁时任彭泽令之事。“沉阴拟薰麝，寒气激我怀”，喻写对当时灭桓玄后仍处于动荡不宁的政局的深刻感受。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p187】
这首诗仍表现“一心处两端”的痛苦心境。出仕行役，为人所羁，身不由己，岂如闲居时那般放任不羁。自由自在。所以诗人身在仕途、心早归还，其中寄寓着深沉的感慨。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p35】
说明：本诗原列第十首，当写在赴任刘裕参军后不久。诗的前半部分写赴任途中的情景，后半部分写时光流逝、志业无成的感叹。
辑评：黄文焕《陶诗析义》卷四：志之善荡，非执之不可止也。稽，稽留也。（“沉阴”二句）沉阴不破，拟薰香以敌之，庶几香烟升而阴况开乎。此中藏多少感愤。阴结而为寒，彼气愈盛，我力愈弱。积怀受激，云如之何，诿诸天运之常，从来已久，孤身绸缪之难，亦从来久矣。下句“常御”字、“久离”字、“暂羁”字，承映生愤。
网友评论