Don'T Think Twice It'S Alright 不

Don'T Think Twice It'S Alright 不思故无碍——鲍勃·迪伦 翻译

It ain't no use to sit and wonder why, babe

且将冥思意 欲辨心挂碍

If’in you don’t know by now

纵使今朝不解语

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

坐忆尘如风 复将往事埋

It’ll never do some how.

争欲拂尘埃

When your rooster crows at the break of dawn

傲骨破天朝兮烟

Look out your window and I'll be gone

辞对轩窗鹧鸪天

You're the reason I'm trav'lin' on

辗转路漫别无言 为伊渡行水一方

Don't think twice, it's all right

境迁扫劫难

It ain't no use in turnin' on your light, babe

谢伊明灯相与别

That light I never knowed

黯然决绝未知焉

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

谢伊明灯相与别

I'm on the dark side of the road

晨曦盖天月

Still I wish there was somethin' you would do or say

出走无旁暇

To try and make me change my mind and stay

盼伊留折柳 细语阻欲别

We never did too much talkin' anyway

惜言灵药化干戈 何故谩语相绝诀

So don't think twice, it's all right

尘网结障业

It ain't no use in callin' out my name, gal

惜伊词如金

Like you never done before

千金难换言

It ain't no use in callin' out my name, gal

惜伊词如金

I can't hear you any more

溯游解思道阻险

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walkin’ down the road

艾艾其良人 游戏兮人间

I once loved a woman, a child I'm told

知易处难无相惜

I give her my heart but she wanted my soul

知易处难无相惜

But don't think twice, it's all right

无思故无碍

So long, Honey Babe

溯洄从之寒路依

Where I'm bound, I can't tell

雾迷津渡语失心

But Goodbye's too good a word, babe

莫问回首道别难

So I'll just say fare thee well

出走天涯终不怨

I ain't sayin' you treated me unkind

未言蹉跎旧时事

You could have done better but I don't mind

可堪易行渡风雨

You just kinda wasted my precious time

俱往矣 韶华随去成追忆

But don't think twice, it's all right

正思故无碍

——本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。