子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
你是那样轻捷，与我相逢在峱山中间。一同驱赶两只野兽，你向我作揖夸我身手好啊。
你是那样美满啊，与我相逢在峱山路上。一同赶走两只雄兽，你作揖夸我本领好啊。
你是多么勇敢啊，与我相遇在峱山山南。一同驱赶两只狼，对我作揖说我善良。
[1]还：轻捷貌。[2]峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博。[3]肩：三岁的兽。[4]儇（xuān）：轻快便捷。[5]茂：美，此处指善猎。[6]牡：公兽。[7]昌：指强有力。[8]臧：善，好。
《还》是一首关于两个初次见面的猎人协同打猎的山歌，短短数句，男人的直率、火热、友善、矫健，跃然于纸上。
这是一首叙事诗，猎人用简练的笔墨诉说了事情的来龙去脉，清楚而又生动。他外出打猎时遇上一个很出色的同行，两个人相互看重，并驱而行，协同猎取了两头狼，最后都为对方的能力所深深折服，相赞而归。回到家中，他激切地向家人夸耀那个猎人，开头就是赞扬“子之还兮”，表现出了其直率、风风火火。当然，在夸奖别人的同时，他也借别人的口吻夸耀了自己，“揖我谓我儇兮”，说对方作揖告别时夸赞自己能力超群，表现出了他的自信和可爱。
网友评论