美文网首页
ID1419、ID1420《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

ID1419、ID1420《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

作者: 谁动了我的赞赞 | 来源:发表于2020-05-15 08:59 被阅读0次

原文:

        156殷仲堪丧后①,桓玄问仲文②:“卿家仲堪,定是何似人③?”仲文日:“虽不能休明一世,足以映彻九泉④。”


译文:

        殷仲堪死后,桓玄问殷仲文:“你家仲堪,究竟是怎样的人?”仲文回答说:“虽然不能光华照彻一世,但足以映照九泉。”


注释:

①“殷仲堪丧”句:晋安帝隆安三年(公元399年),桓玄攻占荆州,杀荆州刺史殷仲堪。

②“桓玄问仲文”句:桓玄杀殷仲堪后,迫使朝廷使都督八州军事,领荆江二州刺史。仲文是玄姊夫,玄将为乱,为其腹心。

③定:究竟。何似:怎样。

④休明:光华照彻。此指德行美好。一世:三十年为一世,改朝换代建立新王朝也叫一世,父子一辈叫一世,一生也叫一世。此指一个时代。九泉:地下深处。





相关文章

网友评论

      本文标题:ID1419、ID1420《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dwjqohtx.html