美文网首页新版《聊斋》
《寒月芙蕖》译文(上)

《寒月芙蕖》译文(上)

作者: 云修817 | 来源:发表于2019-05-22 17:52 被阅读83次

故事概要:济南道人利用幻术混迹江湖的故事,内容主要分为了三个小节:第一节讲他利用幻术收拾一个无赖;第二节讲他在亭子里利用幻术宴请达官贵人;第三节讲他在一个官人家里利用幻术盗饮酒。

济南道人者,不知何许人,亦不详其姓氏。冬夏着一单帢衣,系黄绦,无裤襦。每用半梳梳发,即以齿衔髻,如冠状。日赤脚行市上;夜卧街头,离身数尺外,冰雪尽熔。初来,辄对人作幻剧,市人争贻之。有井曲无赖子,遗以酒,求传其术,不许。遇道人浴于河津,骤抱其衣以胁之,道人揖曰:“请以赐还,当不吝术。”无赖者恐其绐,固不肯释。道人曰:“果不相授耶?”曰:“然。”道人默不与语,俄见黄绨化为蛇,围可数握,绕其身六七匝,怒目昂首,吐舌相向,某大愕,长跪,色青气促,惟言乞命。道人乃竟取绦。绦竟非蛇;另有一蛇,蜿蜒入城去。由是道人之名益著。

译文:济南有一个道士,不知他是什么人,也不知他姓甚名谁,一年四季总是穿件夹衣,腰上系根黄色的带子,身上便没有其它的了。常常用一把断了一半的梳子梳头发,梳完后,在头顶盘个丸子头,再用那半截梳子固定住,远远看上去就像戴了个帽子在头上一样。道士白天就光着脚在街上走动,到了晚上就睡在街头上,他睡觉的两三米之内雪就全部融化掉。

刚刚来到济南的时候,道士常常在街上给人表演魔术,大家都争着给他送吃的。有一个市井无赖给他送酒,想让道士教他学魔术,道士不愿意。

一天,他路过河边正巧遇到道士褪去衣服在河里洗澡,无赖便觉着机会来了,就把道士的衣服抱走了,并以此来要挟他,让他教自己法术,道士向无赖做了个揖,说道:“请把衣服还我,我一定不会吝啬自己的法术的。”无赖害怕是道士诓骗自己的,依然不肯还衣服。道士有些生气地说:“你是真的不打算还我的衣服吗?”“是的,不还!”无赖露出狡黠的笑容答道。

道士拿他没有办法,只好默不作声地念起咒语来,不一会儿,那条黄色的腰带变成了一条大蟒蛇,缠在无赖的身上六七圈,然后昂起头怒目对着无赖吐着信子。无赖吓得脸色都变了,大急忙跪在地上求饶,嘴里粗气直喘,喊着救命。

道士手一挥衣服就飞到了自己身上,他走到无赖的身边,一把抓过那条蛇,竟然不是蛇,而旁边另有一条蛇蜿蜒着爬走了。

自此以后,道士的名声也传得家喻户晓了。

相关文章

  • 《寒月芙蕖》译文(上)

    故事概要:济南道人利用幻术混迹江湖的故事,内容主要分为了三个小节:第一节讲他利用幻术收拾一个无赖;第二节讲他在亭子...

  • 《寒月芙蕖》译文(中)

    故事概要:济南道人利用幻术混迹江湖的故事,内容主要分为了三个小节:第一节讲他利用幻术收拾一个无赖;第二节讲他在亭子...

  • 《寒月芙蕖》译文(下)

    故事概要:济南道人利用幻术混迹江湖的故事,内容主要分为了三个小节:第一节讲他利用幻术收拾一个无赖;第二节讲他在亭子...

  • 寒月芙蕖

    寒月芙蕖 川熙 江陵郡守,王崇, 爱荷,常以爱莲居士自称,好锦服狐裘,以收集狐毛为乐。 王氏内院均以得到上好狐裘大...

  • 《没有什么比你更重要》番外篇《寒月芙蕖下》(番外篇第二十八篇)

    【作者说:昨天时间太紧张,《寒月芙蕖》只写了一半,今天补完。真是不好意思…】 似乎是得到了什么回应,寒月芙蕖的...

  • 芙蕖

    不知不觉中公园里的荷花已经开满池塘,每天早晨经过那儿都会看到,那些盛开的或者即将盛开的花朵或随风飘飖,或亭亭的袅娜...

  • 芙蕖

    夏天,荷花盛开的季节,画一幅留念! 个人喜欢清浅颜色的,所以采用淡淡的色调 分享几张过程图 1先铅笔构图,下笔轻一...

  • 芙蕖

    红萼一枝枕碧流, 临鉴梳洗自娇羞。 垂柳无心拂断霭, 峣榭有情系行舟。 厉疫深时蹑陶径, 幽禽啭处陟烟邱。 莫令浮...

  • 芙蕖

    转载 芙蕖与草本诸花似觉稍异,然有根无树,一岁一生,其性同也。谱云:“产于水者曰草芙蓉,产于陆者曰旱莲。”则谓非草...

  • 芙蕖

    春水润芙蕖, 荒川作雅居。 鸟鸣知客少, 梳洗敬如一。

网友评论

    本文标题:《寒月芙蕖》译文(上)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/eczuzqtx.html