（五月的译文，仅作交流与学习）
原著作为公版图书，即著作权人去世已逾50年，图书版权流转为公共版权。
原文来自于古登堡计划线上图书馆：The Blue Bird Chapter 1
原文作者：Maurice Maeterlinck
第一章 樵夫木屋
很久很久以前，在一片古老的大森林旁边有间小木屋，里头住着一位樵夫和他妻子，还有两个可爱的孩子。孩子们经历了一次最华丽的冒险。
不过，在给你们讲这个故事之前，我得先形容一下他们的相貌和性格；因为，要不是他们这么地可爱和勇敢，你们即将听到的这个故事就压根不会发生了。
泰迪-这是小主人公的名字-今年十岁；还有米笛，他的妹妹，今年才6岁。
泰迪是个健康、高挑的小家伙，结实而且身材很好。因为贪玩，一头卷曲的黑发总是乱蓬蓬的。他是众人的宠儿：笑容温和、目光明亮；不过，最重要的是，这个勇敢无畏的小鬼让大家看到了他的许多美德。清晨，他在泰爸爸身边沿林间一路小跑，尽管身上穿着破旧的衣服，脸上却写满了自豪和英气，仿佛天上地下的美好事物都在迫不及待地，要用微笑迎接他的到来。
妹妹米迪就不一样了，她穿着被泰妈妈精心修补而且洗得干干净净的长裙，看起来永远都那么甜美可爱。不像黑黝黝的哥哥，她的皮肤白皙光洁，羞怯的大眼睛蓝得像旷野中摇曳的忘忧草。胆小的她常会为小事哭鼻子，然而小小年纪就已经拥有了一副慈母心肠：她对哥哥敬爱、温顺而且无条件地忠诚，因而毫不犹豫地陪他踏上了漫长而危险的旅程。
后来都发生了些什么呢? 为了找寻幸福，我们的小主人公们又是怎样在某个夜晚闯入另一个世界的？这就是我要讲的故事主题啦。
泰爸爸的小木屋是乡下最破的房子，对门的辉煌宫殿衬得它更加寒酸。每天晚上，对面起居室和画室亮灯的时候，站在木屋的窗前就能清清楚楚地看到宫殿室内的光景。到了白天，你会看到孩子们在露台上、花园里以及长满奇花异草、让镇上人们都慕名而来的暖房里玩耍嬉戏。
如今，到了一个特殊的夜晚-圣诞前夜，泰妈妈把小家伙们安顿到床上后，给了他们比往日更慈爱的晚安吻。她有点难过，因为暴风雨的缘故，泰爸爸没能去森林干活，也就没钱买礼物，泰迪和米迪的圣诞长袜现在还是空荡荡的。孩子们很快就睡着了，今夜万籁俱寂，只听到猫咪肚子发出的咕噜声、狗狗熟睡的鼾声和曾祖父那台老时钟的滴答声。然而，一束亮如白昼的光悄然穿过百叶窗，桌上的灯自己亮了起来。这时孩子们醒了，打着哈欠，揉着惺忪的睡眼，在床上伸了个懒腰。泰迪小声叫道：
“米迪？”
“怎么了，泰迪？”听到应声后，他又问，“你睡着了吗？”
“你呢？”
“没有。”泰迪说着。“我正和你说话呢，怎么可能睡着嘛？”
“你说，现在是圣诞节了吗？”妹妹问道。
“还没呢；得等到天亮。不过今年圣诞老公公不会给我们送礼物了。”
“为什么？”
“听妈咪说她没法到镇上通知圣诞老公公。 不过他明年会来的。”
“明年还有多久才到？”
“很长一段时间，”哥哥答道。“可他今晚一定会去找那些有钱人家的孩子们。”
“真的吗？”
“呀！”泰迪突然大叫一声。“妈咪忘了熄灯！…我有个主意！”
“什么？”
“我们起床吧。”
“可是妈咪说过不能这么做的，”米迪说道，她总是最听话的孩子。
“怎么不行？这儿又没别人！…你看到百叶窗了吗？”
“噢，真亮啊！”
“是派对上的灯光，”泰迪很肯定。
“什么派对？”
“是对面富人家的孩子们。这是圣诞树。我们把百叶窗打开吧…”
“这样行吗？”米迪怯怯地问。
“当然，现在又没人拦着我们…听到音乐声没？…我们起来吧。”
两个孩子跳下床，跑到窗边，爬到凳子上打开了百叶窗。一束亮光洒满了整个房间，孩子们迫不及待地看向窗外：
“看得好清楚！”泰迪很兴奋。
“我看不到，”小米迪可怜兮兮地说，她几乎被哥哥挤下去了。
“外面在下雪！”泰迪说。“还有两辆四轮马车，六匹马拉一辆呢！”
“出来了12个小男孩！”米迪补充道，她一直在努力探头朝窗外看去。
“别傻了！…那是小女孩…”
“她们穿着灯笼裤…”
“嘘！…快看！…”
“那些金光闪闪的东西是什么呀，就是挂在树上那些？”
“怎么了，是玩具，一定是！”泰迪说道。“剑、枪、士兵、卡农炮…”
“那满桌子的东西又是什么？”
“蛋糕、水果和奶油蛋挞。”
“噢，这些孩子真好看！”米迪不禁拍手叫道。
“而且她们真开心啊，笑了又笑！”泰迪兴高采烈地附和。
“小家伙们在跳舞呢！…”
“对啊对啊，不如我们也跳吧！”泰迪兴奋地叫道。
两个小家伙不禁高兴得在凳子上跺起脚来。
“噢，真有意思！”米迪很开心。
“她们在拿蛋糕！”泰迪叫道。“她们可以动那些食物！…她们在吃东西，看到没，看到没！…啊，真好，真好！…”
米迪开始数她幻想中的蛋糕：
“我有12块！”
“那我的是你的四倍！”泰迪说。“不过我会分一点给你…”
而我们的小主人公兴奋地跳着舞、笑闹着，由衷地为了其他孩子的幸福而开心，却忘了自己穷困潦倒的处境。他们很快就获得了奖赏。突然间，门口传来了响亮的敲击声。受惊的孩子们停止了喧闹而且一动也不敢动。然后那个木制的大门闩自己抬起来了，发出很响的嘎吱声，门缓缓地开了，一个小个子的老妇人踽踽行来，她全身都穿着绿色的衣服，头上包着红头巾。她驼背、跛足还是独眼，鼻子几乎都要碰到下巴了，拄着一根拐杖。这显然是一位仙女。
她迈着蹒跚的步子走到孩子们跟前，用瓮瓮的声音问道：
“你们这有没有会唱歌的草地或者蓝色的鸟？”
“我们是有些草地，”泰迪答道，他已经吓得浑身发抖，“可它不会唱歌…”
“泰迪有一只鸟，”米迪说。
“可我不会把它让出去的，因为它是我的，”小家伙很快又补了一句。
这不正是首要的问题吗？
仙女戴上她那硕大、圆溜溜的眼镜然后仔细地看了看那只鸟：
“这可不够蓝，”她惊呼。“我必须找到真正的青鸟。为了我的小女儿，她现在病得很严重…你们知道青鸟意味着什么吗？不知道？我猜也是，不过，因为你们都是好孩子，我会告诉你们这个秘密的。”
（到底是什么秘密呢？我们下回再说。）
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论