读到一个句子：My teacher made me to do classwork yestoday,and I felt mad.
请教别人，说在这个句子中，把made换成let，可不可以？她说，可以，但语意变化大，而且从上下文来看，不适宜。
用let的话，态度很客气，语气也很柔和，类似于中文“请，让”之类的字眼。翻译过来就是“昨天，老师让我做课堂练习，我很不高兴。”(mad这样翻译，是不是有点怪？)
用made，态度就很强硬了，口气也相当的不客气了，有“命令，强迫”的意思。翻译过来，就是“昨天，老师严令我做课堂练习，我感觉要抓狂了。”（这样翻译，从上下文来看，是不是更符合逻辑？）
网友评论