声明：本文仅为个人译读习作。
直到巴士驶离小镇，卡拉一直低着头。虽然车窗贴了膜，从外面看不到里面，但她得提防自己忍不住朝外看。以免碰上克拉克，万一他刚好走出商店或者等着过马路，他全然不觉自己已被她抛弃，只当那是个普通的下午。哦，不对，也许他心里盘算着他们的阴谋，准确地说，应该是他正在实施的阴谋，他肯定急切想知道她进行到哪一步了。
巴士开到乡下后，她抬起抬起头来，深深地吸了口气，透过车窗，她看到了微微泛着紫罗兰色的田野。西尔维娅的出现带给她踏实的安全感和清醒的理智，让她的逃离看似再合理不过。事实上，在卡拉的处境中，这是她所能做的唯一有尊严的选择。
卡拉觉得拥有了一种她还不太适应的自信，以及成熟的幽默感，她讲述自己故事的方式有些讽刺但却真实，似乎已博得了西尔维娅的同情。她知道自己不能辜负西尔维娅的期望。
但是，她真的有种不详的预感，也许她会让西尔维娅失望，但她在西尔维娅心中既敏感又严谨，所以她坚信自己不会那样做。
假如她没在她身边待了那么久，结局可能会不同。
天气放晴已经有段时间了。当她们坐在一起吃午餐时，阳光照在酒杯上闪闪发亮。那天从清晨就一直没下雨。路边簇拥在一起湿漉漉的杂草和野花，都被雨后的风吹散开来。 整个乡间都在焕然一新，抖擞精神，仿佛在迎接七月里真正的光明。
当车疾驰而过，卡拉根本看不到最近雨季的痕迹，田野里没有大水洼，没有惨兮兮的细长玉米杆，也没有残留的谷粒。
她突然想到，她必须告诉克拉克，他们选择这个潮湿沉闷的地方，纯属异想天开，如果他们其他地方，也许就会成功。
还有可能吗？
接着，她又想到当然不会对克拉克说任何话了，再也不会了。她再也不关心克拉克的事了，也不关心格蕾丝，麦克，或者朱尼尔，丽兹。万一芙洛拉回来呢？她也不会知道的。
这是她第二次抛下一切。第一次就像披头士歌里唱的那样，她在桌上放了一张便条，凌晨五点溜出家门，沿着街道走到教堂停车场，与克拉克碰面。当他们两个坐在车里谈笑风生的时候，她的脑海里一直在哼唱那首歌。她要走了，拜拜。
此刻，她又会想起起当时的画面，朝阳从他们身后升起，她看着克拉克握住方向盘的手，以及他干练的前臂上的黑色绒毛，呼吸着卡车里的气味，那是一种混合着汽油、金属、工具以及马厩的味道。
秋天清晨凛冽的风从车缝里吹了进来，她的家人从来没坐过这种车，这种车也很少出现在她家附近的街道上。
那天早晨，克拉克专注于路况（他们已经到了四号高速公路），专注于车况，他那简短的答语，他眯起的眼睛，对她欣喜若狂的轻微恼怒，所有这些都令她兴奋不已。正如对待他过去自由不羁的生活，他所标榜的孤独，他会像温柔地对马一样，对待她。 她把他当做是他们未来生活的建筑师，把她自己则他的俘虏，她甘心被他俘虏，而且她坚信这样的选择无比正确，而且无比美好。
母亲曾写信给她，里面有一句话，“你不知道你自己放弃了什么。”她收到了这封信，从未回信。但是，在那个浑身颤抖着逃离的早晨，她当然清楚知道放弃了什么，而她对自己即将要奔赴什么却很茫然。
她鄙视她的父母，他们的别墅，后院，他们的相册，度假，他们的烹饪艺术，他们的盥洗间，他们的步入式衣橱，他们的地下草坪洒水系统。在她留给父母的便条里，她用到了“真实”一词。
我时常感觉自己需要更真实的生活，我从不指望你们能理解这一点。
巴士在途径的第一个小镇停了下来，这个车站其实是个加油站。早些时候，克拉克和她常常来这里买便宜的汽油。在那些日子里，他们的足迹踏遍了周围的乡村，有时候他们就像游客一样，在脏兮兮的旅馆酒吧里品尝特色美食，猪蹄、酸菜、土豆煎饼，啤酒。他们像两个乡巴佬似的一路唱着歌回家。
但是过了一段时间，他们就发现所有的出游都只是浪费时间和金钱，人们在看清现实之前总是这样。
这时，她开始哭了，她不知道其实她的眼里早已泪眼朦胧。她努力让自己去想多伦多，她向前迈出的第一步。出租车、以及那个她从未见过的别墅，她将一个人睡在陌生的床。明天就去翻翻电话簿，找些马场的联系方式，然后自己去挨个跑跑，找个工作。
她无法想象，一个人乘坐地铁或有轨电车，照料新的马，和陌生人说话，生活在一个没有克拉克的世界。
一种生活，一个地方，为了某个特定的目标，但是却没有了克拉克。
在她所想象的未来的世界里，有一种越来越清晰的奇怪而可怕想法，那就是：她不属于那里。她只会走来走去，只会开口说话，做这个做那个，但是她并不真正属于那里。
那么奇怪的是，为什么她现在要坐在这辆大巴上，踌躇满志要找到自我，就像西尔维娅所说的那样，她自己曾经自信满满地宣称：她要过自己的生活。没有人对她怒目而视，没有任何人的情绪可以感染她，让她痛苦。
但那样，她还会在乎什么？她怎么知道自己还活着。
此刻，当她逃离他的途中，克拉克依然留在她的生活里。但是，如果她真的逃走了，她的生活会继续，那么她会用什么来填补他的位置，其他什么，其他人，他们还会是如此真实的挑战吗？
她极力让自己不哭，但是她已经开始全身发抖，她现在的样子很糟糕，她必须想办法让自己停下来，她要克制自己。有时候，当她蜷缩在房间里，控制自己不哭出来，克拉克经过房门是，就会丢给她一句话“克制自己。” 但事实上，她除此也别无选择。
巴士又在一个镇子上停了下来，这已是第三站，也就是说他们在第二站停车时，卡拉根本就没注意到。巴士肯定停过了，司机喊过那个站名，但是她沉浸在自己的痛苦中浑然不觉。很快他们将上高速，朝着多伦多疾驰而去。
她将茫然若迷。
她再也找不到自我。 她将坐上一辆出租车，到达新的地方，清晨醒来，刷牙，投入新的世界，她要重新找个工作，挣钱糊口，乘坐交通工具四处奔波， 但是这一切又有什么意义？
此刻，她的脚似乎离开身体飘到远方。她的膝盖，套在那条陌生的挺括的裤子里面，像是被灌了铅一样沉。她就像一匹受伤的马，再也站不起来了。
巴士现在上没几个人了，那些包裹已经卸在了镇上。路边有个一个女人推着婴儿车，正在挥手向某人告别。 身后的建筑，车站的咖啡馆，都在慢慢向后移动。卡拉不顾一切，拼命拽起自己庞大的身躯，钢铁般的四肢，向前走去，她跌跌撞撞，大喊：“我要下车。”
司机一脚踩住了刹车，愤愤地喊到：“你不是要去多伦多吗？” 车里的乘客偶尔投来好奇的目光，没有人能理解她的痛苦。
“我要在这里下车。”
“后面有洗手间。”
“不，不，我必须在这里下车。”
“车不会等你的，你知道吧？下面有你的行李吗？”
“没有， 是的没有。”
“没有行李?”
车上有个声音说，“幽闭恐惧症。她一定是有这个问题。”
司机问到：“你病了吗？”
“没有，没有，我只是要下车。”
“好吧，好吧，随你。”
“快来接我，求你，快来接我。”
“好的，我去。”
【未完待续】
网友评论