诺奖祝词是这样评价川端康成的:他以敏锐的感受,高超的叙事技巧,表现日本人的精神实质。
以下是摘抄小说开头的两个片段,或许能窥一斑而见其全貌。

1.手指的记忆:
岛村感到百无聊赖,发呆地凝望着不停活动的左手食指。因为只有这个手指,才能使他清楚地感到就要去会见的那个女人。
奇怪的是,越是急于把她清楚地回忆起来,印象就越模糊。
在这扑朔迷离的记忆中,也只有这手指所留下的几许感触,把他带到遥远的女人身边。他想着想着,不由得把手指送到鼻子边闻了闻。

2.车窗上的倩影:
外面昏暗下来,火车车厢里的灯亮了。这样,窗玻璃就成了一面镜子。
岛村把脸贴近车窗,装出一副带着旅愁观赏黄昏景色的模样,用手掌揩了揩窗玻璃。
在遥远的山巅上空,还淡淡地残留着晚霞的余晖。透过车窗玻璃看见的景物轮廓,退到远方,却没有消失,但已经黯然失色。
岛村内心好像隐隐地存着一股巨大的感情激流,这自然是由于窗玻璃中浮现出姑娘的脸的缘故。
只有身影映在窗玻璃上的部分,遮住了窗外的暮景,然而,景色却在姑娘的轮廓周围不断地移动,使人觉得姑娘的脸一向是透明的。

因为从姑娘面影后面不停地掠过的暮景,仿佛是从她脸的前面流过,定睛细看,却又扑朔迷离。
车厢里也不太明亮,窗玻璃上的映像,不像真的镜子那样清晰,没有反光。这使岛村看得入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在,只觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。
这当儿,姑娘的脸上闪现着灯光。镜中映像的清晰度并没有减弱窗外的灯火,灯火也没有把映像抹去。
灯火就这样从她的脸上闪过,但并没有把她的脸照亮。这是一束从远方投来的寒光,模模糊糊地照亮了她眼睛的周围。
她的眼睛同灯光重叠的那一瞬间,就像在夕阳的余晖里飞舞的夜光虫,妖艳而美丽。

川端康成的这两段描写栩栩若生、亦真亦幻。神不神?你服不服?
你坐过火车吗?坐在火车上,你发现对面心仪的姑娘,有没有这样偷偷观察她的经历?

网友评论