健身电台之麦克劳德

作者: 小蛮渔 | 来源:发表于2024-07-18 17:20 被阅读0次

航空食品展｜你以为你们吃的全麦面包，真的就是“全麦”么？
还在吃全麦面包？这种美味健康的主食比它强多了
如何挑选全麦面包？舌里全麦面包怎么样
游泳杂记（九）
丛恩分享|🎧夜里挑灯对字
北京最早的火车站在丰台
靠谱的健身知识来源
全麦面包越吃越胖？！你确定买对了嘛？
健身小白如何「智慧健身」？
《自控力》P166

电台这次介绍了加拿大作家阿利斯泰尔·麦克劳德和其短篇小说集《海风中失落的血色馈赠》。

提起加拿大文学，我只知道爱丽丝·门罗（这位诺贝尔文学奖得主于今年5月去世，7月又爆出一件丑闻，有时间再结合她的作品聊聊），麦克劳德这名字，我听了电台才知晓。

麦克劳德的这本短篇小说集，有浓郁的地域色彩，主播也传承了知人论世的传统美德，开篇即重点介绍了作者生活的新斯科舍省布雷顿的地理环境和历史文化传统，这也是书中所有故事的发生地。从某种意义上讲，书中的故事讲的都是“出走”与“归来”，即异乡和故乡。

翻译文学有趣的一点是，每次翻译都是对原著的再次创作，译者的水平直接决定了译作的质量。本书的译者陈以侃翻译的毛姆颇受称道，在这本书里也体现了极高的水平，然而在书名的翻译与解读上，几位主持便提出了一些自己的理解。这正是原著的魅力所在，看似简单的故事背后，却草蛇灰线伏笔颇多，真正要读懂，恐怕得花时间真正去了解布雷顿这个地方，以及其主体居民苏格兰移民的文化传统。