经历过一周的“炒冷饭”之后，我们的《夏目友人帐》周三终于又迎来了新的一话。从这一期开始，索菲老师的讲解尽量简洁，理解即可，不做冗长的赘述了。
夏目被田沼邀请去亲戚开的温泉旅馆帮忙，几个好朋友顺便旅行。猫咪老师以“保镖”的身份跟来了。还不忘说：
温泉（おんせん）と言（い）えば熱燗（あつかん）だ。
温泉就是得喝热酒啊
「…と言えば」说起……就会想到……
火车上，田沼拿出鳕鱼奶酪喂猫咪老师……（你看这可怕的黑洞）
夏目觉得特别不好意思，说：
お言葉（ことば）に甘（あま）えてちょっと調子（ちょうし）に乗（の）りすぎたかも。
我们好像有点太得意忘形了
「言葉に甘える」【惯用句】
蒙您厚爱，承蒙盛情。
お言葉に甘えて先（さき）に帰（かえ）らせていただきます。恭敬不如从命，我就先走一步了。
「調子に乗る」：得意忘形。之前的课上解释过，就不再赘述了。
索菲老师：
如果换成是我来翻译，我还是会把“真是麻烦你这次招待我们”翻译出来的，视频里没有翻译，感觉突然说“得意忘形”有点突兀。
夏目和田沼在扫落叶的时候，遇到了小时候非常照顾田沼的系婆婆。系婆婆看到田沼交到这么多的朋友很为他高兴，立刻拿出口袋里的糖给大家发糖吃……田沼觉得有点尴尬，就赶忙说：
糸（いと）さん、ちょっと落（お）ち着（つ）いて。
系婆婆，稍微冷静点
「落ち着く」◎ 【自动词・五段/一类】
索菲老师：
这个词的意思有很多，简单理解为“冷静、平静、沉稳、安稳”即可。
落ち着いた態度（たいど） 沉着的态度；安详的态度
気持（きも）ちが落ち着く。 心平气和；平心静气；沉着；情绪稳定。
夏目开田沼的玩笑，说他好受欢迎啊。田沼回答：
クッソー、なんか腹立（はらた）つなあ。
可恶，真是有点不爽啊。
「腹立つ」生气
几位好朋友看恐怖照片睡不着，开始枕头大战，太累了：
いつの間（ま）にか眠（ねむ）っていた。
不知不觉就睡着了。
「いつの間にか」副词
不知不觉。不知什么时候。
いつの間にかパーティーは終（お）わっていた。
不知不觉间晚会已经结束了。
夏目发现本来说好的旅馆除了他们应该只有5个客人的，结果却莫名其妙多了一个人。那个“人”其实是妖怪。他就开始观察客人，到底谁有可能是。
夏目推了推眼镜——真相只有一个！（走错片场……）
这时刚好有个大叔来问他点事儿，夏目自言自语：
一人旅（ひとりたび）の客（きゃく）が怪（あや）しいとは限（かぎ）らないよな。
也不一定是单独旅行的客人比较可疑
以｢～とは限らない｣｢～とも限らない｣的形式，表示未必……。
夏目发现系婆婆是妖怪（不过不是他要找的那个），是守护神社的善良妖怪。好像会读心术，就触碰夏目读他的心。这时猫咪老师从壁橱冲出来大吼了一句：
私のペットに勝手（かって）に触（さわ）るな！
别随便碰我的宠物！
「勝手」◎ 【形容动词/ナ形容词】
任意；随便，为所欲为，只顾个人方便；专断。
勝手にしろ。 随你的便吧
自分のことばかり考（かんがえ）る勝手なやつらだ。 一些只想到自己的任性的家伙。
話が勝手すぎる。 话说得太随便了。
「～な」放在动词辞书形后表示不要做某事，等于「しないで」
同样使用「～な」的还有夏目扯着猫咪老师的脸说的：
言（い）うなって言われただろう。
不是告诉我们不准说出来了吗
索菲老师：
猫咪老师，请自重！
夏目决定直接问客人是否有见到被偷的面具。客人说正准备去看祭祀表演：
これから見（み）に行（い）くところなんだ。
我正打算去看呢
「ところ」的用法根据接续不同有三种
动词辞书形+「ところ」表示正打算做某事（就是此处的用法）
动词「た」形+「ところ」表示刚做完某事
动词「ている」+「ところ」表示正在做某事
客人说好像在哪里见过，但是又记不太清。
なんだろう、よく思（おも）い出（だ）せない。
什么来着，不记得了
「思い出す」回想起，「思い出せない」想不起来。
夏目看得出系婆婆其实是一个非常善良的妖怪，对田沼也很疼爱。
秘密（ひみつ）にしろって、勝手（かって）なことを。
自说自话地让我保守秘密
大事（だじ）なくせに。
明明那么珍惜
優（やさ）しいくせに。
明明那么温柔
「くせに」表示逆接，比「のに」更具有指责的口气，属于一种口语用法，后项常常可以省略。相当于“明明……却……”的意思。
子供（こども）のくせに、大人（おとな）のような口調（くちょう）で話（はな）している。明明是个孩子，却用大人的口气说话。
知（し）っているくせに、どうして教（おし）えてくれないですか。你明明知道为什么不告诉我？
夏目因为系婆婆的强大妖气被真晕……朋友们都来照顾。西村说：
まったく、夏目はもやしっ子（こ）だなあ。
真是的，夏目你真纤弱啊
「もやし」是豆芽菜，「もやしっ子」就是像豆芽菜一样瘦瘦高高但是没什么体力的孩子。
系婆婆打算离开，在窗边和夏目谈心。
人（ひと）の成長（せいちょう）はあっという間（ま）ね。
人类的成长真的就只是一转眼呢。
「あっという間」【名】一瞬间，转眼之间。
あっという間に見（み）えなくなる。一转眼就不见了。
最后说一个不是语言知识点的吧。
这一集田沼一直很敬爱的系婆婆居然是妖怪。田沼曾经想过，她那么与众不同，会不会是妖怪。
如果发现一直以来相处的人，原来是妖怪，可能很难接受。总觉得会有点落寞。如果是你，有一天你发现你一直相亲相爱的亲人、邻居、朋友，甚至是恋人，居然是妖，你会怎么想呢？
网友评论