薄荷阅读 | 7月21日知识点总结

薄荷阅读 | 7月21日知识点总结

学习从来就不是一件轻松的事，它不仅需要孩子勤奋刻苦，也需要父母的耐心陪伴，又或者需要父母一起加入！

I'd like to give you something splendid, but this is all I have.

我想给你一些特别的东西，但我只有这些。

“What is essential is invisible to the eye.”

- 一词多义/熟词生义 -

1.「spring」：spring常见的意思是表示一种季节“春天”；在这里，spring是“泉水”的意思。

原句：I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.

e.g. The spring dried up long ago.

- 句子解析 -

1. “I sort out travelers, in bundles of a thousand,” said the switchman.“I send off the trains that carry them; now to the right, now to the left.”

大意： “我把客人分拨，几千人一拨，” 扳道工说道，“我打发这些运载旅客的列车，一会儿向左边走，一会儿向右边走

「bundle」:  “ 一捆、一批 ”。

「railway switchman」: 是扳道工，就是铁轨转换员，改变列车行进轨道，送达旅客到不同地点，所以通过他的工作把旅客分拨，几千人一拨。去A地的一拨，去B地的一拨。

「in bundles of a thousand」：“ 每批次旅客有上千人 ”。

the switchman 的工作就是更改火车行进道路，所以“now to the right, now to the left.” 就是：他们一会儿向左边走；一会儿向右边走。

2. And a brilliantly lighted express train shook the switchman’s cabin as it rushed by with a roar like thunder.

「a brilliantly lighted express train rushed by」：“  一列灯火通明的快车开过 ”。

「 with a roar like thunder」：“  轰隆轰隆 ”。

「shook the switchman’s cabin」：“  震得扳道工的小屋摇摇晃晃 ”。

大意： 一列灯火通明的快车雷鸣般地呼啸而过，震得扳道工的小屋摇摇晃晃 。

「 express」 单独使用就可以表示 “ 快车；快递服务 ”。动画片《极地特快》就是用的这个单词。还有美剧里出现最多的联邦快递 Fedex， ex就是express的意思啦。

3.“ if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water."

「 as I like 」：按我喜欢的方式

「 at one's leisure 」：悠闲地，优哉游哉地

「 a spring of fresh water 」：一泓清泉。spring 是泉水的意思。大家可以看看”农夫山泉“的英文名哦，就能找到这个单词哈~

大意：如果我有53分钟可以自由支配，我会优哉游哉地向一泓清泉走去。（诗意的小王子啊~）

- 今日短语 -

at one's leisure悠闲地

Draw near 临近

Sort out sb 妥善处理某人

Send off 送走…

今天的主角是----可爱的汪汪酱！

薄荷阅读 | 7月21日知识点总结

作为家长，往往不希望孩子犯错，要求孩子时时刻刻都优秀。

其实想想自己，在年轻的时候，也一直跌跌撞撞，不断摸索和成长。不是吗？

只要变换一下心态：“任何事都是自己修行的道场”。人的一辈子，终点都一样，不同的是过程中的经历。

用愉悦轻松的心情接纳孩子的错误，因为有了错误就有进步空间了!有时间多去陪陪孩子，不要等到出现问题了，再去训骂孩子！

记得和孩子一起学习，一起修行！