语言的核心操作
所以说,在诗人身上,我们极清晰地看到了语言的核心操作所起的作用。正是凭着对于词汇意义的敏感性,诗人才能分辩出形容“打翻墨水”时,“有意识地”、“故意地”还是“有目的地”这三种表达之间的细微差异。诗人对文字的排列具备高度的敏感性——既有遵循语法规则的能力,在精心挑选的场合又有打破语法规则的能力。从某种较高的感觉层次——对声音、节奏、词形变化以及韵律的敏感性来说,诗人还具有能使诗歌即使在翻译成外文之后,朗诵起来仍然优美动听的能力。他还有对语言的不同功能(朗诵的、说教的、激发的、传达信息的或使人愉快的潜力)的敏感性。
网友评论