【佛教英语】观音菩萨篇。

大慈大悲观世音菩萨

【先了解】Avalokitesvara 观世音菩萨（也可以写作Avalokiteshvara），即regarder of the world’s sounds or cries。八大菩萨之一，也称为观音、观自在、观世自在、阿婆卢吉低舍婆罗等等。观音菩萨本是男身，从南北朝起在中国内地奉为女身。因为中国人与观音菩萨的因缘颇深，为了方便度化众生，将观音菩萨演化为慈悲的女相。菩萨实为女相男身，诸佛菩萨皆是男身，因为十方诸佛国土都没有女人。

In Indian and early Chinese Buddhism he was represented as a male figure, but subsequently, and at the present day, as a gracious female, Kuan-yin or Goddess of Mercy.

在中国内地，观音菩萨常常被译作“Kuan-yin或者Kuan-shi-yin”。只有中国和日本佛教的观音菩萨才可以翻译为“the Goddess of Mercy”。在唐代，由于忌讳唐太宗李世民的名字，因此将观世音的“世”字去掉，称为观音。

【简单用】Namo就是我们所说的“南无”，即“皈依、皈命”的意思。因此汉语的“南无观世音菩萨”就可以翻译成“Namo Avalokiteshvara”。你不用担心你念这句菩萨听不懂跟你没感应，菩萨是能解一切语言的。

【小拓展】当你说“菩萨”这个统称的时候，要用“bodhisattva”这个词，你可以这样来介绍观音菩萨：“He is the bodhisattva of compassion, the most widely worshipped of the Mahayana bodhisattvas and one of the earliest to appear in Buddhist literature.”这段话兔小白翻译一下：“观音菩萨拥有着广大的慈悲心，是大乘佛教的诸菩萨中，被人们最为熟知和崇拜的一位菩萨，也是最早出现在佛教经典中的菩萨之一。”

【高大上】兔小白绞尽脑汁来造句。

I am a monk with Mahayana Buddha Dharma. As the representative of compassion, Avalokiteshvara is worshipped by all of us in Chinese Buddhism. He is a so responsive bodhisattva that as long as you are in trouble and call his name, he will surely come to help you immediately. And so in ordinary time, I am always holding the Great-Pity Dharani. 我是一名修习大乘佛法的出家人。在中国佛教，观世音菩萨作为大慈大悲的代表，受到了无数信众的尊敬和礼拜。菩萨有求必应，当你遇到任何怖畏急难时，只要持诵观音菩萨名号，一切苦厄皆得解脱。所以，平时我也一直都在持诵大悲咒。

今天的学习就到这里，愿大众福慧双增，六时吉祥！

Namo Avalokiteshvara！

---

【摄影：兔小白    作者：兔小白】

【请联系作者@梧桐树下的小兔傻傻，欢迎投稿佛教好文，弘法利生，功德无量。】