表示剩余的2个单词,你能够分辨吗?

作者: 光酱语言研究所 | 来源:发表于2020-04-14 20:59 被阅读0次

今天我在学习的时候,看到了一组表示剩余的单词,一个是「余る」,一个是「残る」,在表达盘子里有剩余的菜肴时,我们到底是使用「余る」好还是「残る」好呢?我觉得连这个两者都可以使用。通过字典的查询,我们可以知道「余る」表示的含义是“多出来”,而「残る」表示的含义是“剩下来”,所以对于刚刚表述的语境来说,「余る」和「残る」都有表示剩下来的含义,所以说对于盘子里有剩余的话,我们既可以说「おかずが余っている」,也可以用「おかずが残っている」来表达。

但是所表示语境可能会有一些差异,比如说「余っている」表示的意思是“菜我做多了,因为吃不完,所以剩下来”,而「残っている」表示的意思是“没有将该吃的吃完,而有剩下”。

我们细品其中的语气,就能够发现其中的含义差别,如果我们将剩下的事物拿去送人的时候,我们会发现它们之间的差别其实显而易见,比如我们说「これ余ったから、どうぞもらってください」表示这是多出来的事物,给人的感觉相对来说比较正面;而「これ残ったから、どうぞもらってください」表示食物是我们没吃完剩下的,给人的感觉就有点让人觉得不太舒服,给人的感觉就会负面一些。

所以说,这两个句子的差异其实是在我们想要表达的感觉上,用「余った」会比「残った」还要正面好听一些,如果仅仅是表示剩余的含义来说,两者都可以用,差别不大。

相关文章

  • 表示剩余的2个单词,你能够分辨吗?

    今天我在学习的时候,看到了一组表示剩余的单词,一个是「余る」,一个是「残る」,在表达盘子里有剩余的菜肴时,我们到底...

  • 日志

    脑袋看到的范围很小,因为他喜欢自圆其说。当我问你“你信吗?你能够分辨真假吗?”脑子总是回答的很着急,且很武断,但坚...

  • 剩余的英语怎么读

    剩余的英语单词是residue和surplus。短语:surplus value,剩余价值。例句:Surplus ...

  • 神奇快学

    你见到三天背会三年的单词吗? 你相信十分能扫三年的单词吗? 你知道初中能学高中的单词吗? ...

  • 耳听为虚,眼见不一定为实

    如果你看到「余剩」这个单词,会不会想这写错了吧?不应该是剩余吗? 但这个词在中文中确实可以查到,且普遍用于日语中,...

  • 《改变心理的40项研究》

    №.8 思考与讨论 思考 你还记得你是何时能够分辨不同的事物吗?又是什么时候能用特定的名词来描述它们呢? 睡觉时人...

  • 你有剩余收入吗?

    剩余收入就是被动收入,这个概念我想很多人都知道。投入时间、精力和努力去做一个能够产生持续收益的项目,这样不用继续辛...

  • 《刻意练习》从新手到大师 | 天才并不是与生俱来

    你,羡慕天才吗那些能够听清并分辨出完美音高的人?那些能够轻松记忆八十位甚至上百位随机数字的人。仿佛在他们轻轻松松就...

  • 将来-讨论商业变革

    1.商务用词的词形 词尾或 suffixes (后缀)有助于你分辨单词是 verb (动词)、noun (名词)还...

  • 背单词要教吗?WORD POWER 说明一切

    我提出教背单词,有高年级家长表示质疑:背单词嘛,丢一个单词表给孩子自己去背,还需要教吗? 说这种话的家长基本上当初...

网友评论

    本文标题:表示剩余的2个单词,你能够分辨吗?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/esuxvhtx.html