翰德瑞克（Hendrick）是所有监理当中最“难缠”的一个，第一次见他就被他的体型震惊了，他有一米八的个头，胖大的身体和金刚一般，看样子足足有300斤，圆圆的脑袋上长满又短又白的头发，看着憨态可掬的样子，不过后来处得久了就知道他的火爆脾气了，他就跟一个小孩一样，动辄变脸，好的时候就像个慈祥的老者，来了脾气就像地狱的恶魔不讲道理。
当时项目才开始，翰德瑞克是和我一前一后到的项目，头一次见是在营地，那会营地还在建设当中。第一次见到他，他穿着一件天蓝色的肥胖T恤，下面穿着大短裤，撒着一双拖鞋，那双拖鞋让人很无语，竟然在项目上穿拖鞋！不过他是监理，属于上司衙门，我们不敢过问。只见他比比划划，嘴里嘟嘟囔囔地说着什么，走近一听也听听不明白，大概意思是让我们把前面的一片什么砍掉。一个单词死活逮不住！他看我迷茫的眼神，项目经理也是一脸迷惑不解，问我他说什么？后来他干脆拉着我走到几棵树前，说Cut(砍掉)，我才反应过来让把树砍掉，关键是他对树的发音让我这个学正宗英音和美音的小翻译丈二和尚，摸不着头脑。他对Tree（树）的发音是“特瑞”，对drink（喝）的发音是“德润克”，英语中掺杂着南非语和荷兰语的发音，卷舌音特别厉害！开始让我吃了不少苦头，后来接触多了，也就慢慢习惯了他的发音，交流没问题了。所以说语言学习语言环境特别重要，我国大多数学生学英语，都是哑巴英语，书面分数很高，但交流不行，说不了。反倒我们一起来莫桑比克的老师傅们，好多没学过英语，半年以后，葡语说的呱呱叫，不但能带领当地工人干活，而且遇到警察还能和警察吵两句，这就是语言环境的重要性。
翰德瑞克工作其实很认真，但属于那种死板的认真。项目每周开一次监理会，我方的项目经理、总工和技术部长要参加。之前的总工技术水平欠佳，并且脾气也是暴雷一样。和翰德瑞克是针尖对麦芒——针锋相对，每次的会议都是吵得不可开交。翰德瑞克每次都拿着菲迪克条款，对着条款一条一条读着要求我们去做，没有一点变通，这也说明其实他的水平是半生不熟，连合同和菲迪克条款也都不熟悉，不知是如何做到监理的？有一次翰德瑞克又一条一条读着菲迪克条款，以前的总工很不耐烦的样子，当我正要翻译的时候，总工生气地说：“李翻，你不用翻译，他胡说呢！”我听了也很无语，就说不管怎样得听他说啥再得结论，而他就是不听，这样就僵持不下，一个说汉语，一个喊英语，如此会议可想而知结果怎样？幸好肯（Ken）在场解围，无论如何肯好歹是大老板，他们还得给点面子，而我却成了猪八戒照镜子——里外不是人了。这种事情不知道经历了多少次，也正因为如此，那个总工后来因为和监理关系不和睦，工作进度太慢被公司换掉了，后来的张总让翰德瑞克彻底服气了。不同领导作风不同，管理模式不同，技术水平更是不在一个层次上。张总首先用技术征服了所有监理团队，虽然也是第一次出国，语言有些生疏，但通过我这个小翻译还是能表达出来意思，无论技术方案还是现场施工安排，无一不是安排得妥妥贴贴的，让监理团队无可挑剔；其次，在对监理关系方面，我们采用技术服人、刚柔并济和不卑不亢的态度，最终让他们另眼相看。而翰德瑞克服气归服气，但脾气还是依然不改，所谓江山易改本性难移。
环保是翰德瑞克的工作内容之一。记得项目才开始，有个别老师傅喜欢工作之余玩弹弓，自己做的弹弓也是制作精良，下班了以后三五成群去林子里“打猎”，各种鸟类就成了他们的目标，每次回来都有收获，也解解馋吃吃野味。这件事很快就被翰德瑞克知道了，毕竟他在我们这边也是有卧底的，随时给他汇报情况。一天刚上班没多久，翰德瑞克风风火火地冲进我们办公室，一看脸色不正，我就笑脸相迎，问他什么事？他说有中国人在森林里用弹弓打鸟！我说这事我调查一下，尽快给他答复。而他不依不饶，非要在宿舍去搜，我跟总工汇报以后，挡也挡不住，他带着他的手下，挨个宿舍去搜，没过一会就搜出来六七把弹弓！我们也是大眼瞪小眼，面面相觑，无话可说。他拿着弹弓火急火燎地回去了，我们以为这事就此结束了，谁知道一个小时以后他又回来了，手里拿着一份监理现场指令，要求我方彻查此事，并且保证不再发生，最后还对每把弹弓罚款50美元，当时50美元可是不少钱！随后我们召开了项目大会对此事在会上进行了警示，并对相关人也进行了批评教育，从此再也没有发生过此类事情。当时我们认为他老针对我们，由此可见翰德瑞克的做法是对的。
除了工作以外，翰德瑞克也是爱好广泛，别看他体型胖大，但是属于张飞放严颜——粗中有细。他喜欢钓鱼，爱好骑车运动，可就是减不下来。他和他的老婆是两个极端，他们一胖一瘦，虽然已经快六十了，经常双双穿着一身天蓝色情侣装，用现在的话说就是经常撒狗粮，常常成双成对进进出出。他老婆就是他的办公秘书。国外监理都是可以带家属工作的，他们在营地的住房往往都是三室两厅，家具家电一应俱全，我们都住宿舍，他们和我们完全不同，我们除了工作没有生活，他们工作带生活。他心情好的时候会邀请我们去他家做客，参观他的渔具和赛车，他周末要么去和他老婆骑车，要么去钓鱼，好不潇洒。他的渔具各式各样，有河竿，有海竿，有长的有短的，还有各种浮子和铅锤，五花八门，每次讲起他的钓鱼经验都滔滔不绝，这时候让人觉得他很可爱。有一次当地节日，我们也放假，他邀请我们去贝拉海边去钓鱼，给我们每人发了一个海竿。那次是我人生第一次钓鱼，而就是那次，我的运气让翰德瑞克无话可说。我在短短二十分钟钓了三条大王鱼（King fish），我高兴得手舞足蹈，拿着鱼去向翰德瑞克报战功，而翰德瑞克连一条都没钓上来！其他人也是两手空空，后来我们把那三条鱼让宾馆后厨烤了下饭。从那以后他再也不在我们跟前说钓鱼的事了，他说他五十年的钓龄，从来没人这样让他下不来台，而我就是那天的幸运儿！
后来我离开项目以后就再也没有和他联系过，最近我和杨发了封邮件，杨告诉我翰德瑞克还在非洲各个国家跑着，我想这也符合他的性格，他也是一个工程人，现在都快八十了，还停不下来，也说明他身体还不错。我问杨要了翰德瑞克的邮件，给他发了封邮件，说了很多以前的往事，给他发了那时候的合影，想着他也还记着我，记着那些工作中的点点滴滴。。。。。。
网友评论