一位大学教师在为祭奠自己仙逝慈母的悼词中深情撰诵道:
“壶范流芳，千古永垂！″
此言一出，不禁令在场方家大跌眼镜:天下哪里“壶范"一词？应该是“壸范”才对！
这位堂堂高校教师不仅把“壸范”错写成了“壶范"，而且还把“壸范”(kǔnfàn)错念成了“壶范”(húfàn)，能不令人惊讶、讥嘲吗？
一场两百多名亲友参加、沉痛而肃穆的追悼会，竟因为教师儿子区区一个写错、念错的词语而变得庄重尽失、滑稽可笑，此人真可谓不肖之子！
“壸范”指妇女的仪范、典式或典范、楷模。
例如陆游《贺皇帝表》:“圣人有作，追参尧、舜、禹之盛时；壸范增光，上配姜、任、姒之至德。”
再如张居正《王科左给事中邱岳父母敕命一道》:“勤淑相夫，式修壸范；端正教子，不著母仪。”
有学者认为:“壸″，本义指宫中巷舍间道，引申为内宫代称，所以“壸范”指代妇女的仪范、典式或典范、楷模。
这种观点大错而特错:因为从这位学者的观点逻辑推理，“壸范”一词即使指代妇女的仪范、典式或典范、楷模，也只能用于皇宫贵妇，而无法用于普通妇女！
其实，“壸范”本作“阃范"，古代“壸”“阃”同音通假，所以常常把“阃范”写作“壸范”而己。
“阃”，本义指门槛，引申为闺门、内室，因借指妇女，所以“阃范”指代妇女的仪范、典式或典范、楷模。
因为古代文人风雅倜傥，通假盛行，所以本词“阃范”几近销声匿迹，通假词“壸范″反而大行其道。
不过，这一词语今天的规范写法又恢复成“阃范”，不能再写作“壸范”，因为最权威、最新版《现代汉语词典》只正式收录了“阃范"一词，压根儿就没有再给“壸范”留下位置！
这样最好，“壸”“壶”形甚近似，极易相混；而“阃"“壶"相差万里，人们再也不会把“阃范"这一词语因写错、念错而丢人现眼、贻笑大方啦！
网友评论