“意译原书案例”是TF2-3里的一个技能点，很多人容易掉到这个坑里。
首先，聊下我们为什么要做意译案例这件事。
在成长手册P47页写道：“大部分致用类图书都会精心穿插一些案例，优秀的作者在案例部分也会花很多心思，而拆书家可以把原书案例的精彩变成自己讲解的精彩”
P48页又写道“很多图书都有这样的问题。当然我们不能苛求作者为几十年后地球另一边的读者考虑，但这恰恰是拆书家可以创造价值的地主。拆书家应该把原书案例“意译”为学习者更亲切的案例。”
由此可见，为什么要做“意译案例”这事，是因为原书的案例精彩值得学习。但由于这些案例可能不发生在中国，或年代久远，总之这些案例与我们当下是有距离的，学习起来较困难，所以我们要用更亲切的、更接地气的、更通俗的案例来“意译”，便于学习者学习、理解。
接着，说下意译案例怎么做才算合格。
观察家评审的标准是要保持原书案例的脉络一致。
案例的脉络就是指案例的发展走向是什么。
我们具体来分析一下成长手册P46-48页“魔术师与海底捞”的示范你就知道了。
通过左右两边案例的对比，不难发现，他们的叙事走向是一致的。原书案例是总分总，你写的案例也要是总分总，原书案例是倒叙，你的也要是倒叙。，也就是说2个案例的脉络是相同的。
这样的意译案例才是符合本关技能点要求。
因此，要写好意译案例必须先认真分析原书案例的脉络走向。
前面我们说了为什么要做意译案例，也说了如何做意译案例，最后，说说“案例”长什么样。这也是许多人掉的坑，从原书里找来的案例，不算案例，也就是说拆页不过关，被观察家直接挂掉重新拆。
本关TF2-3涉及的“案例”要包括这些要素：时间、地点、人物、事件、事件起因经过结果，要能看到事件的发展趋势，同时案例里要暗含HOW。
当然，有些案例没有时间、地点也是可以的，最重要的是：要能看到事件的发展趋势，以及案例里暗含HOW这两点。
接下来，我给大家放一个被挂掉的不符合要求的拆页，如下：
【拆页来自《只管去做》】
“一蹴而就的计划除了难以实现，还容易产生厌倦感。你想啊，如果真能做到每天一万步，这一天一天多没劲啊。好多习惯被我们半途而废的原因不是意志力不够，也不是难度大，而是出于厌倦。所以我的做法是希望培养习惯的计划更有挑战，也更有趣，就像游戏里打怪一样，一级一级地突破。我把这叫作循序渐进的计划。”
“循序渐进的计划?能举个例子吗?”
“我所谓的循序渐进就是:用遵循符合规律的步骤，逐渐推进。比如说健身，门外汉的健身计划通常是:每天中午吃完饭开始健身，俯卧撑30个一组，做3组，仰卧起坐50个一组，做3组，哑铃50个一组，做2组，杠铃30个一组，做2组。很简单粗暴是吧?既不符合健身的规律，也没有逐步推进的感觉。
“但如果你去找健身教练，他会首先让你做个体能测试，然后告诉你肌肉是怎么长大的:当我们在肌肉上增加负荷，对肌肉造成刺激，组成肌肉的肌肉纤维会形成微小损伤;受损的组织会在体内自然修复，不过为了避免再次损伤，肌肉就会修复得比过去稍微粗壮一些。
接着，根据你体能测试的结果有针对性地制订计划。比如说你能推20干克的杠铃，教练不会让你直接推40千克，而是让你从18千克开始，20千克、22千克、20千克、18千克。每次都从能力可以达到开始，然后中间突破极限，再慢慢回来，下次再提高一点，突破新的极限。就这样以螺旋上升的方式进行锻炼。
“最后，教练不会让你每天都锻炼，而是一、三、五这样隔一天训练一次。每次训练都针对不同的部位，周一是胸部和手臂，周三是背部和肩，周五是腿和腰，同时还会提醒你规律作息和调整饮食。这就是一个循序渐进的健身计划。”
这种拆页里看不到具体的人物，没有故事情节线（事件的起因、经过、结果）等重要要素，只能算是【对话】，不是案例。
所以请大家一定要注意，避免找这样的拆页，否则被挂的可能性非常大。
个人观点，欢迎交流指正。
网友评论