无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】于是①法藏比丘，具足修满如是大愿，诚②谛③不虚④。超出世间，深⑤乐⑥寂灭⑦。
①于是：在这种情况下。
②诚：<副>实在；确实。
③谛：真实不虚的道理的意思，如世俗虚妄的道理，叫做“俗谛”，涅槃寂静的道理就叫做“真谛”。
④虚：<形>虚假。
⑤深：<形>程度深。
⑥深乐：非常深的快乐。可以理解为，快乐到了极点。
⑦寂灭：（术语）寂灭为梵名涅槃Nirvāna之译语，其体寂静，离一切之相，故云寂灭。梵语vyupas/ama，巴利语 vupasama。略作灭。即指度脱生死，进入寂静无为之境地。此境地远离迷惑世界，含快乐之意，故称寂灭为乐。增一阿含经卷二十三（大二·六七二中）：‘一切行无常，生者必有死；不生必不死，此灭最为乐。’概谓对生死之喧动不安而言，不生不死之寂静安稳即称为寂灭。又特指小乘之涅槃。僧传中，僧尼之死通称为‘寂’，亦是寂灭之略称，含有进入涅槃之意；又常作示寂、入寂、圆寂。
｛语法｝深乐寂灭
1、因为“寂灭”含快乐之意，所以“深乐”是修饰“寂灭”的。
【直译】在这种情况下（证明）法藏比丘，已经具备满足修行圆满如上所说的种种大愿。这确实是真谛，一点儿不虚假。超过一切世间，快乐到了极点的寂灭。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
网友评论