《倾城之恋》和《了不起的盖茨比》，这是两本不同的书，作者是几乎是同时代的中国的张爱玲和美国的菲茨杰拉德。当这两本书同时摆在我的面前，让我办理借阅手续，我禁不住仔细看看借阅者——一般我在给读者办理任何书的借阅手续时，是目迎与目送他们的到来与离去的，但这一次，当这两本书同时在一个读者手里出现，我禁不住的仔细的看看借阅者到底是谁了。
这位读者也在看我，我问他，为什么要同时借阅这样似乎是“风牛马不相及”的两本书？因为我不敢确定他是不是我们阅读会的读者，这位男同学说，“老师，是您推荐的？前天我听了您的讲座——”果然是阅读会的读者。哦，我想起来了，当讲到张爱玲的作品为什么难以在英语世界打开影响，我把这两本书里的故事做了全方位的对比。
《倾城之恋》是张爱玲最脍炙人口的短篇小说之一。故事发生在香港，上海来的白家小姐白流苏，经历了一次失败的婚姻，身无分文，在亲戚间备受冷嘲热讽，看尽世态炎凉。偶然认识了多金潇洒的单身汉范柳原，便拿自己当做赌注，远赴香江，博取范柳原的爱情，要争取一个合法的婚姻地位。两个情场高手斗法的场地在浅水湾饭店，原本白流苏似是博输了，但在范柳原即将离开香港时，日军开始轰炸浅水湾，范柳原折回保护白流苏，在生死交关时，两人才得以真心相见，许下天长地久的诺言。
《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的短篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。《了不起的盖茨比》问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。20世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》高居第二位，傲然跻身当代经典行列。另有根据小说改编的同名电影和游戏。
同样都是爱情，但是前者互相防范，后者至死不渝。这就是张爱玲和菲茨杰拉德的差别，前者是固守自我自私自利，后者是舍生忘死浪漫多情。所以，张爱玲难以走向世界，她与生俱来的阴影成为中国人处事哲学的经典——即大家都在固守自我，自私自利，不顾及对方爱情的感受，而菲茨杰拉德仅凭这本小书，成为了“了不起的盖茨比”，让至死不渝的爱情故事成为人类情感的典范，熠熠生辉。自私的爱情可以让人刻骨铭心，而舍生忘死的爱情往往能名垂青史，因此，张爱玲是令人刻骨铭心的，而菲茨杰拉德则是能让他的主人公死而后生的。
先是阅读菲茨杰拉德，然后是阅读张爱玲，在阅读会上，是什么使我灵机一动，把并不相识的二者联系到了一起，对比着感悟出什么来——我既感到张爱玲的那刻骨铭心的凄冷，同时也感到了菲茨杰拉德天才般的诗情画意，并尝试着把这种感受传输到读者那里。如果说有那么一点成效有那么一点成就感的话，那就是这位男读者，手捧这两本书，背后的两位人类精神大师穿透历史和时空的硬币，目光交汇在地球上一个普通的图书馆——山东理工大学图书馆东校区分馆的一台普通的电脑和借阅桌上，听，他俩在偶偶私语，尽管我和我的读者听不懂他们的对话，但是，剩下来破译的工作有我们来做好了，这个工作就是我们阅读会的导读和读者的凝神静息的阅读。
网友评论