《鸡鸣》是问答联句，尽责的妻子催促丈夫早起上朝，丈夫贪恋温柔乡，耍赖胡扯。
-
”鸡既鸣矣，朝既盈矣。“
”匪鸡则鸣，苍蝇之声。” -
“东方明矣，朝既昌矣。”
“匪东方则明，月出之光。” -
“虫飞薨薨
，甘与子同梦。”
“会且归矣，无庶予子憎。”
朝：朝堂，国君听政、君臣聚会之所。
盈：满，指人多。
匪：同“非”。
昌：盛，意味人多。
薨薨：飞虫的振翅声。
甘：愿。
会：会朝，上朝。
且：将。
无庶：不希望。庶，希望，但愿。
予子憎：子憎予，宾语前置，你恨我，指事后埋怨。
“鸡都叫了，朝堂上快满了。”
“那不是鸡叫，是苍蝇的嗡嗡声。”
“东边已经亮了，朝堂上都满了！”
“那不是东方亮，是月亮发出的光芒。”
“虫子飞来嗡嗡响，甘愿与你同入梦。”
“朝会快散了，大夫要回了，你不要事后把我怨。”
网友评论