鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
（参考翻译）
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”
注释
①朝：朝堂。一说早集。
②匪：同“非”。
③昌：盛也。意味人多。
④薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。
⑤甘：愿。
⑥会：会朝,上朝。且：将。
⑦无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
鸡鸣全旨：首章即所闻，以致告次章即所见，以致告至三章则极其情以致戒有言念迫而敬畏之愈切意方山云通章皆是述其事百美之意在其中。
鸡鸣思贤妃也，后之说诗者，因以人实之曰哀公荒淫怠情，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道 焉，朱子曰此序得之，便哀公未有所考，盖以史载哀公被纪侯之潜为周所害，不闻其有荒淫之事也，故集传只作古之贤妃御於君所其告戒於君者，如此而诗人叙其事以美之真德秀诗说亦云指古之贤妃是当以朱傅为允。
首二章同旨，上三句是诗人述妃告之词，下二句原其误闻之实，以诗人口气出之须体会他稚席上先有一假无闻自闻无见自见意思，故一触其似者而惕然动矣，鸡声虫声雨声自别而贤妃心存警畏，故闻虫声即以为鸡声也，月光意仿此。
末章，此其述妃告之词，将晓则更思睡，虫飞正甘梦之时，甘与句轻只引起下意会且归矣，亦高词君未视朝无敢归之理，但为下憎字地耳。
网友评论