本来呢，我对 GUCCI 没什么兴趣，再说也买不起哪。但前不久，GUCCI 被媒体批评了，起因跟语言还有点关系，这就引起了我的兴趣。
GUCCI 无非是推出了自己的新年系列：
对，Gucci 用的是 Year of the Mouse！ 然后有媒体就挑刺了，说“鼠年”应该是 Year of the Rat!
Mouse 是老鼠，rat 也是老鼠，有什么区别吗？如图：
也就是说 rat 要大点儿，没什么本质区别。词典释义：a rat is an animal which has a long tail and looks like a large mouse。
不过呢，由于在十二生肖（Chinese zodiac) 里，“鼠”更多用的是 rat, 因此鼠年确实也更应该是 Year of the Rat!
但是 GUCCI 就错了吗？我认为并没有！原因有三：
A. Year of the Rat 只是用得更多而已，并不代表 Year of the Mouse 就不能使用。这两种叫法一直都是并行的，只是存在感有强有弱。
B. 从感情色彩来说，rat 所背负的贬义是远远超过 mouse 的，mouse 要温和一些。毕竟实在受不了时，你可以骂“Rats”，而不会说“mice”；毕竟你骂一个人是 a rat 时，大家都知道你嫌弃对方的人品；毕竟一群俗人之间你死我活的争斗叫作 rat race, 并非 mouse race。
C. Year of the Mouse 让 GUCCI 呼应了自己所使用的鼠元素 Mickey Mouse。大名鼎鼎的米老鼠出来代表整个老鼠家族，我想整个族类都会同意的~
不过有意思的是，Mickey Mouse 确实还有个讽刺漫画版 Mickey Rat。Mickey Rat 起初是作为 T-shirts 上的图案，后来甚至有了自己的漫画书。我一直很好奇，迪士尼为什么没告到它破产，而一直允许它存在。也许 Mickey Rat 的形象和个性更凸显了 Mickey Mouse 的可爱吧。
世界上著名的老鼠还有很多，比如那个Jerry, 比如那个“料理鼠王”，比如那个“精灵鼠小弟”等等。我们中国也有舒克和贝塔，开着飞机和坦克，不要太拉风哦！
不过最受我家欢迎的两只老鼠都来自日本：思思经常抱着皮卡丘睡觉，虽然创作者说皮卡丘的原型是松鼠，但是很多人（包括 Game Freak 总裁Satoshi Tajiri) 依旧认为它是老鼠；维维最喜欢的电影是《龙猫》, 龙猫不是猫吗？不！它其实是一种叫毛丝鼠（chinchilla）的“老鼠”！
感觉鼠年可以看好多“鼠”电影啊，从重温一遍《龙猫》开始，看电影去了~
网友评论