莎士比亚十四行诗集（五一）

多么深沉的我，在旅途中跋涉，

我期盼当到达疲倦旅途的终点，

安逸和休憩能这样轻声对我说：

“你离开了朋友，还离得那么远！”

驮着我的马，经不起我的忧郁，

走得很慢，驮着我心里的愁虑。

仿佛这畜牲凭借本能就能知道，

它的主人不愿远离你，不想走得太快。

有时我恼怒得用马刺折磨它，

血淋淋的它仍不能快步向前，

它只报以一声呻吟作为回答，

这对于我，比马刺还要残酷。

这叫声在提醒我的心：

忧愁在前头，快乐在后头。