我的英语算是还不错的，因为工作环境需要用到很多英语。但在工作中熟练使用和在生活中不闹出笑话还是有区别的，这不，刚又闹了个笑话，不过歪打正着，对方没察觉，而我又学到了。
图片来自网络
周五晚，一个朋友发了短信（英语为母语的），告诉我：I caught a bug. Resting up this weekend。
我一直知道Bug是臭虫的意思，我想朋友的意思是捉到一只臭虫？因为前几天她刚和我说很怕各种小虫子呢。
但这和后面一句话 Restingup this weekend(周末要好好休息什么关系呢)。嗯，朋友之前也提过这段时间太忙了，所以她说周末好好休息，一定是这样的。
这么想着，我先开玩笑回复一句：What did you do to your bug? 我的意思是，你是怎么处理你捉到的臭虫的？
我正准备再开玩笑加一句，煎了煮了还是炸了? 还没来得及发出下一句，就收到朋友的信息，她回答：Popped some vitamin C, ginseng and gan mao ling。
我收到短信一想不对啊，这不是对付感冒或者病毒的节奏嘛，VC,高丽参和感冒灵?
赶忙找谷哥，网友解释如下： Catch is a verb for "acquire a viral or bacterial illness,"as in catch a cold. The word bug can mean"a virus or bacterium," so that to catch a bug means to come down with a viral or bacterial illness.
大概意思是，这里的catch就像catch a cold得了感冒里的catch一个意思，bug这里意思是病菌或者细菌，所以catch a bug意思是染上病毒或细菌性疾病 。
朋友并没有察觉我的误解，是因为我发出去的那句What did you do to your bug? 虽然我本来的意思是，你怎么对付你捉到的臭虫，但她理所当然地理解为：你怎么对付你的病毒/细菌的？所以她说她用了VC,高丽参和感冒灵来对付，因为这些在她心目中都是消炎杀菌的。
闹出还没被她察觉的笑话，我赶忙发了一条短信过去，那你周末好好休息哈。一次歪打正着的对话:)。
图片来自网络
我喜欢学语言，虽然过程中会闹出很多笑话，但当你经过这些笑话，自己不断成长和突破，直到可以熟练掌握一门非母语的时候，是不是很有成就感呢？谁会在乎你在学语言过程中曾经闹出的那些笑话呢？
就算同样是中文，虽然你会说普通话，你去听粤语试试？现在都是小学开始学英语，也许你听英语懂的单词多过粤语呢。
但是当你真的懂了粤语后，你听陈奕迅、谢安琪唱的那些粤语歌，感觉就完全不同了。因为有些话语真的是一种语言一种意境，听谢安琪的《年度之歌》粤语版，那是伤感中带着些洒脱，我曾经单曲循环过这首歌。
不过懂语言不代表懂当地文化，这是另外一个范畴，但语言是了解文化的一个敲门砖。就比如外国人要想了解中国博大精深的文化，若他对中文文字没有兴趣的话，他是很难深入理解象形文字里所隐藏的文化意蕴。
我给一外国友人用英语讲一中文笑话，说中文的语音语调的微妙差异会引起意思的截然不同。
女朋友和男朋友约会，男朋友迟到了，女朋友说“你等着”，若语调是平和的，那就是字面意思，但若语调是很不愉快的，则意思是，我会给点颜色给你。
她听了似懂非懂，而同样的笑话讲给中国朋友听，大家则一起笑得前仰后合。
网友评论