美文网首页
影梅庵忆语小译7

影梅庵忆语小译7

作者: 语潼 | 来源:发表于2019-04-21 21:01 被阅读0次

弘光元年,我和母亲及家眷流落他乡居住在盐官镇,春天经过半塘,小宛的旧居所仍然真切地在那里。她有个妹妹晓生,同沙九畹登船拜访,见她为我可意的人,而我妻子贤淑,相视又如水乳交融一般关系密切投合,众人赞美她,嫉妒她。一同上虎丘,与我指点旧时游览之地,重新梳理前事,苏州知道小宛的人都称赞她卓越的见识,得到了好归宿云云。鸳鸯湖上,烟雨楼高高耸立。蜿蜒向东,就有竹亭园,一半在湖内。然而环绕城池的四面,各种园林寺庙的名胜,夹杂在浅浅的小洲和层层的溪流间波光潋滟的,都是湖。游人一登烟雨楼,就认为已经览尽了它的美景,不知道浩瀚幽渺的景致,恰不在这里。我与小宛曾整日游玩,又一起追忆钱塘江下桐江严陵濑碧色浪涛冲击青黑岩石的美景,她更说:“新安江山水的逸趣,在人的枕边灶边近在咫尺,尤其值得快乐。”

钱谦益送小宛抵达我这边,当时我侍奉家父在家中园子饮酒,仓促不敢告诉父亲。又陪着喝酒到四更天,不能够散场。我妻子不等我回去,先为她洒扫整治了别室,帷帐、灯火、器具、饮食,没有一样不立刻准备好。酒喝完见到了她,她说:刚到时正不知道为什么不见你,只见婢女簇拥我登岸,心里暗暗怀疑,并且深深害怕。到了这个房间,见到什么都准备好了。询问旁人,才感叹主母的贤惠,而更加高兴经年的发誓相从是对的。从此小宛把自己关在别室里,停了管弦,洗尽铅华,精学女工,经常一个多月不开门。沉溺享受寂静安然,说突然逃出万顷火云,能在清凉之地休憩,回首五年风尘,像一场梦像待在牢狱里。居住了数月,于女工无所不精巧,锦缎上绣工工整鲜妍。在头巾衣襟上刺绣,像虱子的卵没有痕迹,一天可绣六幅。剪彩织字、缕金回文,各种技艺都擅长,如针神薛灵云、针绝赵夫人一般,前无古人了。她在别室四个月,我妻子带她回来。入门,我母亲太恭人与妻子见到她就非常爱护器重她,加以特别关怀照顾。小姑长姐,尤其珍重亲近她,说她的品德性情举止,都不是一般人。而小宛侍奉左右,服侍效劳逢迎意旨,相较婢女都有过之而无不及。烹茶剥果,一定亲手进行;使人开颜,善解人意。在大寒大暑,严寒酷热之时,一定拱手恭敬侍立在座位旁边,强行让她坐下饮食,立即坐下立即饮食完,又立即起来服侍,恭敬侍立如同原来一样。我每每教两个孩子写文章,不满意,就用荆条鞭笞责打,她一定监督他们删改写成文章,庄重地书写好交给我,到夜里都不懈怠。经过九年,与我妻子没有一句话的抵触不合。至于对待众人驾驭下人,仁慈谦让不让人恐惧,都感叹她的贤惠。我出入应酬的花费与妻子日常使用的金错、泉布,都出于她手。她不贪图一铢一两,不爱积蓄,不制一支宝粟钗钿。病重将死之际,元旦次日,一定要求见我母亲,才瞑目,而一身之外,金珠红紫都推却了,不用来殉葬,确实称得上异人。

相关文章

  • 影梅庵忆语小译7

    弘光元年,我和母亲及家眷流落他乡居住在盐官镇,春天经过半塘,小宛的旧居所仍然真切地在那里。她有个妹妹晓生,同沙九畹...

  • 影梅庵忆语小译

    近日读书,读不懂便参看了网上的译文,可依旧有些地方不甚满意,便随心翻译聊以自娱,权当读书笔记。 爱生于亲昵,亲昵则...

  • 影梅庵忆语小译4

    才抵达海陵,立即参加考试,到六月抵达家中。妻子对我说:小宛叫她家老仆先前已经过江来说:她返回苏州,吃素斋不出门,只...

  • 影梅庵忆语小译5

    十月经过镇江,拜访房师郑公,当时福建的刘大行从京都来,与陈大将军及同盟刘知府在船上饮酒。恰好有奴仆从小宛住处来,说...

  • 影梅庵忆语小译6

    崇祯十五年四月末,她送我到北固山下,坚持要跟随我渡江回乡。我拒绝了她,她更加哀伤悲切,不肯走。船停泊在江边,当时外...

  • 影梅庵忆语小译2

    崇祯十二年初夏,我到南京应试,遇见了方以智,他说:秦淮佳丽,近来有一美人,年华正好,才华姿色为一时之冠。我去拜访她...

  • 影梅庵忆语小译3

    归来历经秋冬,各种奔波劳碌,到崇祯十五年二月,京城政府向朝廷进言的各位官员,体恤劳苦之人的劳累,怜悯独生儿子的辛苦...

  • 影梅庵忆语

    鸳鸯湖上,烟雨楼高。逶迤而东,则竹亭园半在湖内,然环城四面,名园胜寺,夹浅渚层溪而潋滟者,皆湖也。

  • 悼亡·观《影梅庵忆语》感

    今天看完了《影梅庵忆语》。全文一个“忆”字在心里不休不止。冒辟疆与董小宛相伴九年,讵料董小宛先他而去,辟疆以《忆语...

  • 读《影梅庵忆语》

    艳压群芳独一枝, 冰肌玉骨冠当时。 蛾眉淡扫幽梅影, 云髻高挑弱柳姿。 蕙质兰心惊巧手, 花容星靥映闲诗。 香消琴...

网友评论

      本文标题:影梅庵忆语小译7

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fccsgqtx.html